Paccie per PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
Il manga Yotsuba &! è la storia di una bambina di nome Yotsuba. Quindi, il titolo con il suo nome ha senso, ma perché c'è un "&" aggiuntivo alla fine?
Questa è la copertina del manga in inglese. Dice Yotsuba &! ea volte c'è scritto Yotsubato! su alcuni siti.
Bene, per ( ) è una particella giapponese che funziona come l'inglese "e". Se, ad esempio, volessi dire "Yotsuba & Tanaka", sarebbe Yotsuba-to Tanaka (������������������).
Quindi suppongo abbia senso che si possa scegliere di scrivere Yotsuba-to! come "Yotsuba &!".
Quanto a perché il titolo è "Yotsuba &!" / Yotsubato in primo luogo - suppongo sia correlato al fatto che tutti i titoli dei capitoli hanno la forma "Yotsuba & [qualcosa]", ad es. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) e "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- ma ancora non ha senso, perché il titolo è "yotsuba e"?
- 1 @ShinobuOshino Oh, immagino sia perché tutti i titoli dei capitoli hanno la forma "Yotsuba e [qualcosa]".
- è così che il nome allude al genere. "Qualcuno e " è stato ampiamente utilizzato nel nominare opere di un genere simile nel corso degli anni e i consumatori sanno cosa aspettarsi da un'opera con tale nome
