Alestorm Bar ünd Imbiss (Lyrics in Description)
Ispirato da questa domanda sui nomi ridicoli dei fidanzati delle Sorelle del Fuoco, ecco un'altra domanda sui nomi bizzarri che Nisio Isin assegna ai suoi personaggi.
Sto cercando di trovare significati nascosti nel nome "Zerozaki Hitoshiki ( )" che si riferiscano al suo personaggio o alla sua parte nella storia. Questo personaggio è della serie Zaregoto. Il personaggio è un serial killer armato di coltello che il narratore incontra nel secondo romanzo e descrive come la sua immagine speculare. Il suo nome è così ridicolo che anche gli altri personaggi del libro lo trovano ridicolo. Ho cercato il kanji e il primo kanji può essere letto come "rei", che ha un significato legato a "zero". Il secondo kanji è lo stesso kanji che compare nell'ortografia comune dei nomi "Yamazaki" e "Kanzaki". Il resto mi lascia perplesso. Mi chiedo se ci siano significati più nascosti che si riferiscono in qualche modo alla sua personalità o alla sua parte nella storia.
2- Il kanji ha una pronuncia kun'yomi alternativa di " (zero)". Nota che per i nomi, a volte l'on'yomi o kun'yomi per i kanji non sono sufficienti, per questo motivo c'è quello che viene chiamato che è un insieme di kanji che avere letture alternative se usate nei nomi. Un esempio comune è , che può essere pronunciato Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka e così via.
- @ z Ecco perché vedo così spesso nomi scritti con kanji apparentemente strani e annotati con furigana. La mia conoscenza del giapponese è estremamente minima, quindi questa domanda potrebbe essere banale, ma penso che sia lo stesso carattere usato in nomi come "Yamazaki" - potrebbe far parte dello scherzo anche questo?
Come menzionato da @ z , il kanji può essere letto come ("zero") e ha il significato "nullo" o "cifrato", così come "overflow" (come nella parola ). può essere letto come ("saki") che può diventare "zaki" sotto rendaku. È lo stesso kanji che vediamo nelle ortografie comuni dei nomi "Yamazaki" e "Kanzaki" ( e ). Credo che questo potrebbe significare far sembrare la parola più simile a un nome reale, come l'aggiunta di Mc- o -son alle parole inglesi ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), il nome di battesimo del personaggio, è scritto con il kanji per "persona" (hito) e "sapere" ( ) (visto anche nella parola shiru). Di nuovo, credo che il carattere serva solo a far sembrare il nome più simile a un nome. Il fatto che uccida le persone può dare un significato al kanji .
2- 2 Spero che le persone vedranno questa risposta, penseranno "Accidenti, è orribile. Posso fare di meglio!", E ne pubblicheranno di migliori.
- Nishio Ishin fa molti giochi di parole nelle sue opere. Se si nota il suo pseudonimo, in realtà è un palindromo quando romanizzato. Per rendere più evidenti gli elementi palindromici, è tipicamente scritto come "NisiOisiN".
Non sono sicuro della parte di Zerozaki. Ma guardando solo la pronuncia, "shi" in Hitoshiki può anche essere reso come che significa "morte", e come menziona Torisuda, "hito" significa persona, quindi insieme fanno " la morte della persona ".Inoltre, Hitoshi è un nome effettivo, ma Hitoshiki non lo è e "shiki" può essere tradotto come che significa "ora della morte".
