FAMILY VLOG & PRANK | CHE COSA NON È MIA FIGLIA ???
Questa è più una domanda in lingua giapponese, ma poiché è basata su una scena anime sciocca, ho pensato di chiedere qui.
La scena è dall'episodio 88 di Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin chiede a Kagura di andare al bagno delle donne con le altre donne per un appuntamento di gruppo e mettere in mostra il suo bell'aspetto. Parafrasato in inglese tranne che per la parola "carino", funziona così:
Gin: "Ricordi cosa ti ho detto di dire?"
Kagura: "Cosa ne pensi dei ragazzi? Il mio preferito è quel ragazzo dai capelli argentati. Lo è ka-wa-i-i!'
Gin: "Non così! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "No! Ka-wa-"(qui si strozza col suo caffè)
Adoro questa scena, ma mi ha sempre infastidito il fatto di non poter dire quale colpa sta trovando Gin con la consegna di Kagura quella seconda volta. Le loro pronunce suonano identiche a me, tranne che può essere Kagura potrebbe aggiungere un file n suono fino alla fine del suo. Se è così, però, mi aspetterei che Gin le dicesse di lasciar perdere piuttosto che ripetere la parola dall'inizio.
L'unica altra possibilità a cui riesco a pensare è che Kagura non lo stia dicendo ka-wa-wi-i molto entusiasta; anzi, sembra annoiata. Ma poi, Gin lo dice anche con una voce piuttosto piatta.
Quindi c'è qualche differenza di suono che non è udibile da questo madrelingua? O è qualcos'altro?
1- Ho la sensazione che si tratti di un riferimento a una parodia specifica giapponese, ma non ancora confermata dagli stessi fan giapponesi ...
Gin: "Non così! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "No! Ka-wa-" (qui si strozza con il suo caffè)
Kagura dice Ka-wa-wi-n per la seconda volta.
Se è così, però, mi aspetterei che Gin le dicesse di lasciar perdere piuttosto che ripetere la parola dall'inizio.
Nessuno può dire invece cosa vogliono gli scrittori che Gin dica.
