Yu Yu Hakusho- Move
Non è solo un singolo manga, ce ne sono alcuni che mi piacciono e che non vengono pubblicati in Occidente. Alcuni di loro sono moderatamente popolari in Giappone, ma la maggior parte sono oscuri. La stragrande maggioranza sono seinen e la loro serializzazione è terminata.
Come faccio a pubblicare questi fumetti in Occidente ed è qualcosa che posso fare da solo?
Le uniche idee che mi sono venute sono riguardo al contatto con gli editori occidentali e / o giapponesi. La prima sarebbe solo una sorta di richiesta, mentre la seconda comporterebbe la richiesta di acquistare la licenza, ma questo diventa praticamente un affare da solo e non sono sicuro se è quello che voglio. Altre idee? Sono disposto a separarmi da una discreta quantità di risorse per ogni manga, quindi sono aperto a qualunque suggerimenti. Il mezzo di pubblicazione non ha importanza, sia fisico che digitale sono accettabili, anche se al giorno d'oggi trovo quest'ultimo un po 'più appropriato.
MODIFICARE: Per renderlo più chiaro, sto cercando un modo per portare alcuni dei miei manga preferiti al pubblico occidentale, non come acquistare copie di manga. Per illustrare questo con un esempio tratto dal mondo letterario: supponiamo che io voglia tradurre un libro da una lingua straniera all'inglese. Sarebbe perfettamente accettabile rivolgersi all'autore, e / o al suo editore, con una traduzione di esempio e quindi potenzialmente negoziare un accordo. Oppure non è raro parlare direttamente con un editore che è disposto a pubblicare il libro e poi fa il resto della trattativa (e degli affari legali) per tuo conto.
3- stai solo chiedendo che il manga sia tradotto e pubblicato o vuoi assumerti la responsabilità di tradurre e pubblicare o stai solo chiedendo come importare una copia?
- Idealmente il primo, ma non mi dispiacerebbe essere coinvolto, forse meno come traduttore. So come importare una copia (o acquistarla online), ed è così che ho scoperto il manga che voglio presentare al pubblico occidentale.
- Ci sono molte buone informazioni su questo genere di cose su Internet. Se ho tempo dopo, vedrò se riesco a sintetizzarne un po 'in una risposta.
Il modo migliore per ottenere una licenza per un titolo è dimostrare che c'è interesse per il titolo inviando domande / tweet, e-mail o compilando sondaggi di varie aziende. Ad esempio, Seven Seas Entertainment ha un sondaggio mensile per i lettori e parte del sondaggio ti chiede quale serie di manga giapponesi e quale serie di light novel giapponesi vorresti vedere concesse in licenza e pubblicate. Contano i risultati.
Inoltre, gli editori occidentali a volte hanno legami con la serie di una società, un autore, ecc. (È caso per caso), quindi vale la pena verificare se la società può legalmente concederlo in licenza. Ad esempio, ecco alcuni legami:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA o verticale
Vedi anche questo thread reddit e il feed ask.fm di Seven Seas Entertainment.
Puoi provare a contattare l'editore giapponese per vedere se qualcuno ha già concesso in licenza i diritti per tradurre e pubblicare il manga negli Stati Uniti. Se è così, si spera che tu possa ricontattarli. In caso contrario, dovrai trovare qualcuno disposto a pubblicarlo o trovare un modo per farlo da solo e, se è un titolo oscuro, probabilmente non stai guardando un modello di business particolarmente redditizio a meno che tu non riesca a trovare un modo per ridurre i costi di licenza, traduzione, stampa e distribuzione del manga rispetto all'importo che ottieni dalle vendite.
Mi aspetto che il miglior ritorno sull'investimento derivi da qualcosa come il manga Crunchyroll: non è richiesta la stampa e hanno già una rete di distribuzione impostata, ma probabilmente non ci farebbero molto a meno che non ci sia una ragione per cui il titolo potrebbe aiutare a promuovere gli abbonamenti .
Ci sono gruppi di traduzioni di fan a cui puoi chiedere di tradurlo (scanalator). Non vengono pagati e di solito non hanno una licenza per le opere che traducono. Generalmente lo fanno per diffondere la cultura e divertirsi un po 'a farlo. (Lavoro per un gruppo di fan scanalation)
Lo menziono solo 4 anni dopo, nel caso qualcun altro abbia la stessa domanda.
1- Le traduzioni dei fan vanno piuttosto bene se sono solo per il consumo personale e non condivise pubblicamente e in modo massiccio. Tuttavia, questa comunità non consente la pirateria, quindi è un suggerimento sconsiderato per i lettori.
