BRETELLE - Come si mettono le parentesi graffe?
Ho iniziato a leggere Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, e c'è questo titolo "OB" per una specie di insegnante o tutore, come se dovessi capire cosa significa.
Google Translate non lo sa, cerca su Google "karate ob" va a "obi"e non riesco a trovare alcuna nota del traduttore.
4Beh ... essendo un ostetrico, non volevo davvero essere coinvolto in simili guai, ma ...
(riquadro in basso a sinistra)
- Questo dovrebbe probabilmente essere richiesto nello scambio dello stack di utilizzo della lingua giapponese (migrato). FWIW, credo che il termine significhi "vecchio" che viene usato per riferirsi agli alunni delle scuole maschili.
- Potrebbe essere un'espressione relativa alle arti marziali. Ho anche trovato un post di Urban Dictionary per Old Boy, ma al capitolo 30 pagina 4. C'è una frase: "Akida-Sensei l'esaminatore, è l'OB del Reinan Second Karate Club" Ad esempio, può esserci un solo OB per un club ... quindi a meno che la laurea non sia una battaglia reale come l'eliminazione, non penso che significhi alumini, e c'era una vecchia signora ob se non mi sbaglio.
- @ Ba.Ka. No, è decisamente "vecchio ragazzo". L'uso dell '"OB" è presumibilmente un errore da parte del traduttore. Il giapponese non ha articoli (a / an / the), quindi il traduttore sembra averne scelto uno a caso ("the"), ma ha scelto male. Nonostante il termine derivi dall'inglese "old boy", può essere usato anche per le donne (sebbene esista anche un termine parallelo più raro "OG" [da "old girl"]). Mantenere "OB" nella traduzione è una scelta sbagliata, poiché non significa nulla in inglese, nonostante abbia una patina inglese. (Apparentemente i britannici dicono "vecchio" per "alunno", ma non lo abbreviano mai in "OB".)
- @senshin Perché non pubblicarlo come risposta?
Secondo il numero di ottobre 1965 del Cintura nera rivista:
All'inizio (della seconda guerra sino-giapponese) nel 1940, circa il 30% dei college e delle università giapponesi aveva club di karate universitari alleati con l'una o l'altra delle quattro principali scuole di karate, chiamate "ryu". Oltre al club nel campus, ciascuna di queste università aveva quello che viene definito "O.B." club di karate. "O.B." qui stava per "Old Boys" ed era composto dagli ex alunni della scuola.
Questi club OB in genere servivano come consulenti per i club studenteschi. Quindi "OB" qui molto probabilmente si riferisce agli alunni, un laureato o un discepolo anziano e un tipo di collegamento di quella particolare scuola, alcuni dei quali potrebbero in seguito diventare istruttori.
Avrebbe senso, a giudicare dalle tacche sulla cintura di Tachiyama, che è un anziano del club di judo.
Ecco le pagine originali per riferimento:
