Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
In questa clip dal nuovo film Scelgo te, sembra che Pikachu parli un linguaggio naturale.
C'è una clip in inglese su YouTube (parla di circa 35 secondi)
Non ho ancora visto il film, ma mi interessa sapere come viene spiegata la capacità di parlare? Ricordo che c'è stata una volta in cui gli Unown hanno soprannominato i Pokemon, è qualcosa di simile?
8- Non scrivo come risposta dato che non ho visto anche il film. Tuttavia, questa scena è stata controversa come riportato dal Guardian. Non così tanto in Giappone però. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Apparentemente, Pikachu parla anche nella versione originale giapponese (solo FYI nel caso tu voglia generalizzare questa domanda), e ... sì, ha confuso anche alcuni degli spettatori.
- @AkiTanaka Grazie che ha senso, è andato avanti e l'ha fatto.
- Con "sconosciuti" intendi "Unown" (Pokémon # 201)?
- @senshin Sì, scusa! Il mio telefono ha cambiato quello su di me e non ha nemmeno notato xD
Ho visto il film (doppiato in inglese). Il film non fornisce alcuna spiegazione del motivo per cui Pikachu viene improvvisamente mostrato mentre parla una lingua umana.
Tuttavia, e questa è solo una mia impressione, non credo che Pikachu effettivamente fatto parla una lingua umana qui. L'astuto Pok mon-L'osservatore ricorderà che ci sono molte scene nell'anime in cui un Pokémon è in grado di trasmettere pensieri complessi al suo allenatore semplicemente facendo i rumori della sua specie. Ciò accade particolarmente spesso con Pikachu / Ash.
Quindi questa scena mi è sembrata più una "convenzione di traduzione" a beneficio del pubblico, che, a differenza di Ash, non riesce a capire cosa significhi "pika pi pikachuuuu pika". Di solito, quando il pubblico ha bisogno di essere informato di quello che sta dicendo Pikachu, Ash ripeterà quello che Pikachu gli avrebbe detto (sai, sulla falsariga di "Che cos'è, Pikachu? Il gigantesco pallone a forma di Meowth del Team Rocket è finito?" ). Ma penso che quell'approccio non avrebbe funzionato molto bene in questa scena particolare, quindi abbiamo invece Pikachu a "parlare" una lingua umana. Funziona bene qui, perché l'unico personaggio che assiste al "discorso" di Pikachu è Ash, che capirebbe Pikachu altrettanto bene anche se Pikachu parlasse Pikachu-ese.
Come prova a sostegno, noto che Ash non sembra nemmeno minimamente sorpreso da questa svolta degli eventi, il che mi suggerisce che Pikachu stava ancora parlando con Pikachu-ese. (Anche se, suppongo, avrebbe potuto avere altre cose di cui preoccuparsi, come la banda di Pokémon controllati dalla mente che stanno per sparargli via teletrasporto.)
