Anonim

La canzone di Lindel - Mahoutsukai no Yome (episodio 11)

La canzone attualmente non ha un titolo ufficiale. Ma le prime due parole sono "Iruna Etelero", anche se spesso viene chiamata "Canzone dei fiori". Alcuni hanno teorizzato che sia finlandese.

Sono solo sillabe casuali?

(Link del brano: https://www.youtube.com/watch?v=uLky9RjDXoY)

4
  • In realtà, il titolo ufficiale è (Iruna Eteruro), ma credo che quello che stai chiedendo sia l'origine / il background / la lingua della canzone? Inoltre, il testo non ufficiale.
  • Non sapevo ci fosse un titolo ufficiale. Ho appena visto una dozzina di titoli diversi su youtube.
  • Fondamentalmente sto cercando qualsiasi sfondo che riesco a trovare. Quindi tutte queste cose, e forse una traduzione dei testi (non tutte, alcune)
  • Per ora, non credo ci sia una spiegazione ufficiale poiché questo tweet (giapponese) dello stesso compositore diceva "di aspettare fino a quando il team di produzione gli permetterà di rilasciare le informazioni" ... che probabilmente sarà a marzo 2018 quando il Viene pubblicata la seconda OST che include questa canzone (solo un promemoria futuro per gli altri rispondenti e me stesso). Inoltre, il testo copiabile, non ufficiale

Ho appena cercato le informazioni per la colonna sonora della seconda stagione e CDJapan è in preordine per essere rilasciato il 28 marzo. Ho anche guardato in giro su altri siti e tutti dicono il 28, quindi dirò se non sentiamo diversamente, questo dovrebbero essere la data di uscita ufficiale.

Inoltre, per quanto riguarda i testi, li ho passati attraverso Google Translate e li ha contrassegnati come finlandesi, ma le uniche parole tradotte in inglese erano Satoa (Harvest) e Toimessez (Attrice)

Tuttavia, passo ogni parola (giapponese) per vedere se ottengo qualcosa. Ecco cosa mi ha dato

Iruna (bengalese) eteruro (giapponese)
Si prega di ottenere

Iruna eteruro
Si prega di ottenere

Nadia, zeruvu ~ te (swahili)
Nadia, saggiamente ~ ok

Reizeruko, (Swahili) mikemesuta (Igbo)
Resurrezione, fulmine

Iruna eteruro
Si prega di ottenere

Iruna eteruro
Si prega di ottenere

S toa, (swahili) aimeltewa (swahili)
Offri, magnificamente

Reizeruko, mikemesuta
Resurrezione, fulmine

meru, mikerumo (Igbo)
Mangia, scivola

Toimesesu, (lettone) mikerumo (Igbo)
Per il meglio, scivola

Maseri, (Swahili) mekuu ~ ze (Lettone)
Maestri, sai

T wa ~ ana, (Igbo) Mizaimesuta (lettone)
Tamburi, peeling

Kesera, (Swahili) Kesera (Swahili)
Il processo, il processo

Kesera, (swahili) Setoru (giapponese)
Il processo, risolto

meruvu ~ a, (Igbo) Eterurovu ~ o (giapponese)
Attiva ~ a, Scaricalo ora ~

M tetevu ~ a, (Swahili) Maria, (latino) Ezeruvu ~ te, (Swahili)
Difesa, Maria, Saggezza ~ Oto

Reizeruko, mikemesuta
Resurrezione, fulmine

Quindi sì, ha una sorta di senso, ma chissà se è quello che sta effettivamente dicendo.