VOTAZIONE! Chi è la regina? SEGA SMACKDOWN! (episodio 4)
Mi sono imbattuto in questo termine e mi chiedo chi siano esattamente le 7 eroine?
Sono menzionati qui nel capitolo 132:
E qui:
Qualcuno può darmi un elenco di loro?
Conosco Chitoge, Kosaki e Marika. Haru sembra non essere uno di loro.
4- In realtà non ho capito cosa intendi per 7 eroine
- Un tizio su chiebukuro si ritrova ugualmente confuso e postula che, almeno, Chitoge, Kosaki, Marika e Tsugumi contino tra i loro numeri, più forse Kyoko (l'insegnante). Un tizio diverso su chiebukuro aggiunge Ruri, Raku e Shuu a quella lista. Nota che la parola tradotta come "eroina" è , che in giapponese non è specifica di genere. (Non che Shuu non sarebbe una splendida eroina.)
- Ho aggiunto immagini del manga per aiutare a chiarire la domanda; tuttavia, non sono sicuro che tutte le traduzioni utilizzino questa frase di 7 eroine qui.
- @senshin questo è un buon punto, pensi che il traduttore sapesse che erano tutte ragazze e lo ha tradotto in quel modo o forse ha commesso un errore? E grazie per aver aggiunto le immagini
I sette eroi (ine) di Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) furono confermati in un Fanbook ufficiale di Nisekoi rilasciato nell'agosto 2015 ( ). La traduzione dei fan dei Red Hawks è stata rilasciata più di un anno prima, il team probabilmente all'epoca pensava che le sette persone in questione fossero ragazze senza alcuna prova solida (ma sembra che abbiano comunque ragione).
Fonti:
L'elenco attuale delle sette eroine è menzionato su questo blog giapponese, apparentemente specializzato in curiosità su Nisekoi. L'elenco riceve ulteriore credito da questo altro blog, che recensisce ampiamente il fanbook e menziona, senza però spiegare tutti i nomi, che 5 delle 7 eroine si sono innamorate di Raku e che le altre 2 non sono ancora apparse a partire dal scrittura della recensione. Lo stesso elenco appare sulla pagina giapponese di wikipedia di Nisekoi come annotazione alla voce delle sette eroine della sezione del glossario, e una serie di altre pagine di persone che hanno posto la stessa domanda.
Curiosità:
Le sette eroine di Bonyari si riferiscono a 7 persone della Bonyari High, che possiedono un talento unico o un'incredibile popolarità tra gli altri studenti di Bonyari. Anche se non ne fa parte, si dice che Haru sia una probabile candidata per una lista "futura" di queste sette eroine. Le sette eroine di Bonyari sembrano essere una simpatica variazione delle "7 meraviglie della scuola" ( , gakkou no nana fushigi) in giapponese spaventoso leggende metropolitane, che è anche un tropo relativamente comune nei manga.
Nell'elenco attuale:
- La principessa della rosa d'oro [rosa d'oro], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- L'adorabile giglio signorina [grazioso giglio], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- La nobile punta di freccia della montagna [nobile amarilli], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- L'amata calendula [oro adorabile], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- La graziosa orchidea dell'alba [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- The melody camellia princess [melody camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- L'innocente rapa [rapa innocente], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Note: la punta della freccia si riferisce al fiore, non a una vera punta di freccia. Inoltre, le parentesi denotano nomi scritti foneticamente in inglese nel testo originale giapponese.
Si noti che, come la recensione giapponese del fanbook menziona, Yui non è stata ancora presentata né un'insegnante a Bonyari quando le sette eroine sono state menzionate nel capitolo 132. Si può ipotizzare che qualcun altro occupasse il suo posto nell'elenco in quel momento, ma non si sa chi.
Per quanto riguarda Roxanne Kyouko Gotou ( ) e Hikari Saegusa ( ), sono stati menzionati per nome ed entrambi non sono ancora apparsi in nessun lavoro al momento della stesura di questo documento. (Tieni inoltre presente che la pronuncia dei loro nomi potrebbe effettivamente essere diversa da quella che ho scritto. Sono abbastanza fiducioso sui loro nomi, ma i loro cognomi, in particolare, potrebbero avere un'ortografia diversa; ho scelto di scrivere Gotou e Saegusa perché sono pronuncia comuni per questi.)
