Promozione - Tema animato per curriculum CV | Temi e modelli di siti Web Themeforest
Durante ogni pausa pubblicitaria, visualizzano un grafico per un utente stand. Sfortunatamente, alcuni sottogruppi non lo traducono e non riesco a capire cosa c'è scritto tranne che per la "velocità" che è scritta con Katakana.
Puoi tradurlo per favore?
E cosa significano le grandi lettere maiuscole (D, E, D, A, D e C)?
Come suggerito dal mio commento originale, è davvero un grafico dei livelli di potenza in determinati punti. Il segno rosso sta per la divisione di potenza, ed è classificato di conseguenza con A = Migliore E = più basso e qualsiasi altra via di mezzo.
Dopo una breve ricerca sono riuscito a trovare questa immagine che include lo stesso sistema di statistiche nella pagina wiki di jojo, inclusa la traduzione che è la seguente (I livelli di potenza inclusi sono per questa scheda e non per quella che hai mostrato nella tua foto)
Le statistiche sono elencate in senso orario partendo dall'alto
Statistiche
- Potenza distruttiva A
- Velocità E
- Gamma A
- Durabilità A
- Precisione E
- Potenziale di sviluppo E
- In che ordine li hai elencati? Puoi abbinarli uno per uno?
- Dall'alto, poi in senso orario. Quindi la distruzione è la statistica superiore, quella alla sua destra è la velocità e così via
Secondo la risposta di Dimitri, le traduzioni vanno come le ho aggiunte all'immagine qui sotto.
- Durabilità? Sono sempre stato sicuro che quello in basso avesse a che fare con l'utilità fuori dal combattimento, perché stand come Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris e Joseph's Hermit Purple hanno sempre ottenuto punteggi molto alti nel segmento inferiore. Direi che questo è un errore di traduzione perché: 1) la durabilità non è mai stata un attributo dei supporti poiché qualsiasi danno fatto al supporto danneggia l'utente, e 2) i supporti non da combattimento ottengono punteggi molto alti in questo segmento.
- @CameronPowell Quello in basso è jizokuryoku, che puoi applicare a un servizio di traduzione o qualcosa del genere se ti interessa controllare tu stesso. Non guardo JoJo, ma "durata" sembra una traduzione plausibile. Forse in alternativa qualcosa come "capacità di rimanere attivi" o "persistenza", a seconda di come funzionano gli stand.
- La durabilità è sicuramente una statistica. I supporti rilegati hanno una durata di grado perché il supporto stesso è funzionalmente indistruttibile poiché non possono essere danneggiati direttamente.
