Natalie La Rose con Jeremih - Somebody (Official Audio)
Ho visto SAO su Crunchyroll, dove i sottotitoli per l'episodio 2 hanno Kirito che dice:
L'ho reso più alto di chiunque altro durante il beta test. Il motivo per cui conoscevo le abilità dei boss è perché ho combattuto mostri con abilità katana sui piani molto sopra di noi.
A quel tempo, ho semplicemente accettato questo come "Kirito è proprio così bravo", che è nato dalle sue abilità e abilità più avanti nella serie. Dopotutto, qualcuno doveva essere il migliore.
Tuttavia, questa domanda afferma che ha mentito durante quel discorso, e da allora ho controllato la versione doppiata, dove dice
Durante la beta, sono arrivato a livelli più alti rispetto a qualsiasi altro tester. Questo è un fatto. Sapevo del boss perché ho combattuto tonnellate di mostri con molte più abilità con la spada ai piani più alti.
L'implicazione della scelta delle parole e del tono nel doppiaggio suona come il tipo di vantarsi esagerato che i giocatori fanno quando affermano cose assurde, ma i sottotitoli non me lo comunicano affatto.
Ci sono informazioni che dimostrano se lo era in realtà dire bugie? Era solo un buon beta tester (forse nel gruppo principale), o era davvero significativamente al di sopra di tutti gli altri?
4- le traduzioni ufficiali sono quasi sempre "localizzate", il che significa che macellano l'originale. Si spera che qualcuno rintracci il LN e scopra cosa è cosa. Ad ogni modo, il punto che sto facendo è prendere i doppiaggi con le pinze.
- @ ton.yeung - questo è uno dei motivi per cui preferisco i sottotitoli. Ma non sono nemmeno il più perspicace, specialmente quando si tratta di sottigliezze della cultura giapponese, quindi sono disposto ad accettare di non averlo capito.
- non è impossibile che il kirito lo abbia reso davvero più alto di chiunque altro. durante il beta test ci sarebbero stati solo giocatori limitati e nella natura di MMO, altri giocatori avrebbero potuto fare altre missioni su altri livelli quando kirito è arrivato al livello più recente disponibile in SAO e poi il beta test si è interrotto.
- Ho controllato i dialoghi dell'anime giapponese: afferma davvero di essere andato "asceso dove nessun altro potrebbe" (ri-traduzione approssimativa), e il modo in cui parla è coerente con arrogante vantarsi. Non enfatizza nuovamente la verità della sua affermazione, a differenza del doppiaggio, e la frase nella sua ultima frase è un po 'diversa. Il dialogo giapponese nella prima frase è " ", se è utile a chiunque. (So che questa è una vecchia domanda)
