Era davvero questa l'apertura / intro originale in lingua americana / inglese di Sailor Moon? Se è così, perché è stato cambiato così pesantemente?

SONO GAY MEME COMPILATION

Introduzione originale giapponese: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Introduzione in svedese: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Introduzione americana / inglese (se vera): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Non avendo mai sentito o visto la versione americana / inglese, sono rimasto scioccato e incredulo quando ho cercato quella che sembra essere la versione inglese / americana dell'intro.

Non solo contiene una strana parte introduttiva nemmeno vista altrove, ma annuncia i personaggi principali che si uniscono solo molto tardi nella serie, subito nell'introduzione del primo episodio. Se questo è vero, lo è. Ho guardato numerosi video e non sono riuscito a trovare un'introduzione "originale" diversa in inglese / per il pubblico statunitense.

Perché hanno cambiato così pesantemente la sequenza di introduzione già perfetta e il tema di apertura in questo modo? Muoio dalla voglia di saperlo.

La versione svedese (con cui sono cresciuto e quindi inclusa come riferimento) ha solo modifiche minime rispetto all'originale giapponese. Ad esempio, quando le tre ragazze volano verso la telecamera come sagome, nella versione giapponese originale, non si fanno mai illuminare dalla "luce", ma in quelle svedesi (e americane) si "illuminano" quando si avvicinano la macchina fotografica. Ma questo è un file molto dettaglio minore rispetto all'intero rifacimento americano / inglese, che ha anche cambiato completamente la sigla.

Non era il punto di importare questo spettacolo molto giapponese in Occidente per mantenere l'aspetto, il suono e l'atmosfera, piuttosto che cambiarlo tutto intorno? Voglio dire, non c'era già una ricchezza di spettacoli animati di origine americana? Perché hanno dovuto cambiare intorno a Sailor Moon in questo modo?

Questo non è né uno sproloquio né io sono veramente "turbato". Sono solo sconcertato da questa decisione e mi sento come se mi mancasse una grande comprensione di questo mondo da quando l'hanno cambiato in questo modo per il pubblico di lingua inglese / americana. Non ne sono sicuro, ma credo che non abbiano toccato lo spettacolo stesso. (Forse l'hanno fatto, però. Posso immaginare che alcuni scatti in cui vedi le mutande delle ragazze quando saltano intorno potrebbero essere stati tagliati.)

Mi piacerebbe sapere se ci sono interviste o fonti affidabili che discutono su cosa avrebbe potuto giustificare questa decisione di cambiare così completamente il tema di apertura e il taglio dell'intro. Anche se la risposta è che doveva attrarre un pubblico molto diverso che si aspettava che le cose andassero in un certo modo, non spiega ancora perché avrebbero introdotto subito personaggi da lontano nella serie.

Mi chiedo quasi se questa possa davvero essere l'introduzione originale, o se è costantemente etichettata male, e questo è per la terza stagione o qualcosa del genere?

Mi chiedo quali domande avrai dopo aver guardato Battaglia dei pianeti. (-:

Premetto questa risposta ammettendo che non sono riuscito a trovare interviste in cui DiC (la società responsabile del doppiaggio originale in lingua inglese) spiegasse perché hanno cambiato così tanto l'apertura. Tuttavia ho cercato di fornire la migliore spiegazione possibile del motivo per cui è stato fatto.

Era davvero questa l'apertura / intro originale in lingua americana / inglese di Sailor Moon?

Certo che lo era, e per coloro che sono cresciuti con esso, è probabilmente altrettanto iconico (diciamo) della lingua inglese originale Pok mon intro.

Perché hanno cambiato così pesantemente la sequenza di introduzione già perfetta e il tema di apertura in questo modo?

Perché quella era la cosa fatta. Negli anni '90 (e in effetti, fino a tempi piuttosto recenti), era pratica comune "occidentalizzare" gli spettacoli importati il più possibile, per renderli più familiari e relazionabili al pubblico occidentale. Ciò includeva la sostituzione delle introduzioni e degli outro giapponesi con nuovi - in inglese, ovviamente.

Secondo Wikipedia, il Sailor Moon l'intro era in realtà insolito per l'epoca in quanto conservava la melodia dell'intro giapponese e cambiava solo i testi. La maggior parte degli anime soprannominati dell'epoca buttò via completamente le introduzioni e ne creò di nuove da zero (vedi l'esempio di Pokémon sopra, e anche Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... praticamente qualsiasi cosa 4Kids abbia messo le mani su).

Non era il punto di importare questo spettacolo molto giapponese in Occidente per mantenere l'aspetto, il suono e l'atmosfera, piuttosto che cambiarlo tutto intorno?

No. Il punto di importarlo era che era follemente popolare e avrebbe fatto un sacco di soldi. Come notato sopra, mantenere l'atmosfera giapponese non era solo non il punto, era l'esatto contrario di ciò che è realmente accaduto, non solo Sailor Moon ma praticamente a tutti gli anime che sono arrivati negli Stati Uniti fino alla fine degli anni 2000.

Non ne sono sicuro, ma credo che non abbiano toccato lo spettacolo stesso.

Ho paura che lo abbiano fatto. Le modifiche includevano:

Dando a tutti nomi americani anziché giapponesi (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, ecc.)
Aggiunta di segmenti "Sailor Says" alla fine di ogni episodio in cui Serena dà consigli di vita allo spettatore (esempio)
La rimozione di qualsiasi accenno di nudità o violenza sui bambini (e sì, probabilmente i pantyshots)
Rendere Urano e Nettuno cugini e rimuovere qualsiasi sottotesto romantico tra di loro
Rendere Zoicite una donna così il loro amore per Kunzite / Malachite non sarebbe gay

E probabilmente un intero carico di altri. Intendiamoci, Sailor Moon è sceso abbastanza leggermente rispetto a Kyoryu Sentai Zyuranger (da cui le scene di combattimento nell'originale Power Rangers erano presi; hanno letteralmente buttato fuori tutto il resto e hanno filmato le proprie trame con attori occidentali), e i tre diversi anime che sono stati fatti a pezzi, schiacciati insieme e ri-doppiati per creare Robotech.

[Perché dovrebbero] introdurre subito personaggi da lontano nella serie?

Non posso rispondere a questo, ma le aperture di spoiler sono onnipresenti negli anime. Anche l'introduzione giapponese originale conteneva uno o due spoiler.

2 Sì, lo è come iconico come l'introduzione di Pokemon. Uno che è cresciuto con esso (come me) potrebbe identificarlo entro 10 secondi. Questo è anche il motivo per cui sono rimasto (piacevolmente?) Sorpreso dal fatto che abbiano mantenuto la melodia giapponese nel doppiaggio. Al punto di eventuali traslochi ... DiC ha fatto un numero intero su di loro. Ci sono molti video di YouTube e altre discussioni nei forum in corso in dettaglio la moltitudine di modifiche apportate alla serie da DiC.
2 "Rendere Urano e Nettuno cugini e rimuovere qualsiasi sottotesto romantico tra loro" ... beh, tentare di rimuovere qualsiasi sottotesto romantico.
Urano e Nettuno non erano nella trasmissione americana originale. È stato cancellato prima della fine della seconda stagione e non sarebbero apparsi fino alla terza stagione.
@seijitsu È stato successivamente annullato e le stagioni seguenti sono state doppiate (dalla stessa compagnia) a partire dal 1999.

quella che sembra essere la versione inglese / americana dell'intro.

Mi chiedo quasi se questa possa davvero essere l'introduzione originale, o se è costantemente etichettata male, e questo è per la terza stagione o qualcosa del genere?

I link che hai fornito sono per canadese Sailor Moon sequenza di animazione di apertura e per il Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ] [molto più tardi, il funzionario La traduzione in inglese del franchise è cambiata in La bella guardiana Sailor Moon]) Prima sequenza di animazione di apertura della stagione 1 (su 3 animazioni di apertura per quella stagione).

Mi piacerebbe sapere se ci sono interviste o fonti affidabili che discutono su cosa avrebbe potuto giustificare questa decisione di cambiare così completamente il tema di apertura e il taglio dell'intro.

Piuttosto che cercare un'intervista o una dichiarazione delle aziende coinvolte che affronti il loro processo di pensiero sulla sequenza di apertura, può essere utile considerare il contesto storico della decisione ...

Non molte serie di anime erano arrivate alla televisione americana in quel momento Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) è stato scelto per l'adattamento Sailor Moon, che è stato doppiato e trasmesso in Canada prima della successiva esportazione negli Stati Uniti. Quasi tutti gli anime che erano stati precedentemente trasmessi sono stati pesantemente modificati shounen o anime per bambini, come il mash-up in gran parte riscritto delle 3 serie giapponesi Fortezza Super Dimension Macross (Choujikuu Yousai Macross [��]) + La Croce del Sud della Cavalleria Super Dimensionale (Choujikuu Kidan Sazan Cross [��]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]) in 1 serie americana chiamata Robotecho eliminando contenuti considerati inappropriati per i bambini in Noozles (originariamente, Misterioso Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ��]). Mighty Morphin Power Rangers aveva usato filmati dal live-action sentai (squadra di supereroi) serie TV Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) per tutte le scene in cui i personaggi erano in costume da battaglia (elmetti che coprivano i loro volti) ma hanno sostituito il cast giapponese della modalità civile non trasformata dei personaggi con personaggi completamente diversi di altre etnie che vivevano in un ambiente completamente diverso. L'obiettivo in ogni caso era fare il costo del doppiaggio e dei diritti di trasmissione ne vale la pena, facendo appello a ciò a cui il pubblico bambino americano atteso sarebbe interessato ed evitando i genitori arrabbiati che potrebbero boicottare il prodotto, in modo da fare almeno abbastanza soldi per andare in pareggio, ma preferibilmente per essere in grado di vendere merce per trarne profitto da.

In contrasto con questi, il canadese Sailor Moon trasmissione ha avuto tre rischi principali. 1) Non includeva alcun personaggio maschile principale, quindi non si aspettava di fare appello ai ragazzi. (Un esempio di una società che tenta di mitigare questo rischio è la successiva trasmissione americana di Card Captors, un adattamento di Cardcaptor Sakura [ ] pesantemente modificato per farlo sembrare una storia di combattimenti di squadra che concentra una quantità sproporzionata di tempo sullo schermo su Li Syaoran rispetto al suo ruolo di minore portata nella serie originale giapponese.) 2) Inoltre, quando Sailor Moon andato in onda in America, lo era molto diverso da quello che le ragazze americane o anche Le ragazze giapponesi erano abituate a vedere: un gruppo di ragazze supereroe che combattono in squadra contro le forze del male che minacciano la Terra. Mentre molte persone che hanno scoperto il mahou shoujo genere (di qualsiasi personaggio femminile che ha poteri magici mentre vive in un ambiente non magico) durante o dopo Bishoujo Senshi Sailor Moon non sono a conoscenza del fatto, il Bishoujo Senshi Sailor Moon manga pioniere sentai-stile mahou shoujo (ragazza magica) all'interno del mahou shoujo genere; prima di questa serie, la storia delle ragazze magiche nei manga e negli anime usava solitamente i loro poteri nichijou (la vita quotidiana) è importante o per il chiaro di luna come cantante idolo piuttosto che per proteggere il mondo dai poteri del male, e non hanno collaborato con una squadra di compagni (alcuni degli esempi principali includono Magico Mako-chan [Mahou no Mako-chan,��], Strega Meg [Majokko Meg-chan,��], Strega Sally [Mahoutsukai Sally,��], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,��]), Principessa magica Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ], Il segreto di Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], e Il leggendario idolo Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Anche il valore anomalo nonshoujo mahou shoujo serie rivolte a spettatori maschi giapponesi piuttosto che a ragazze giapponesi, come ESPer Mami ( ) e Cutie Honey ( [sebbene siaSailor Moon versione, Cutie Honey Flash [ ], era un vero shoujo serie con un target demografico di ragazze giovani]), non avevano squadre di ragazze o cattivi superpotenti. A quel tempo, le serie TV americane animate per ragazze erano di solito su una ragazza o un animale single in ambientazioni slice of life, o, anche se aveva un cast come Rainbow Brite o My Little Pony Tales, di solito non combattevano battaglie come una squadra (sebbene non supereroi /sentai in stile, una notevole eccezione a questo sono i gruppi femminili in Jem e Lady Lovely Locks). 3) Come terzo rischio, anche la personalità di Usagi (nel doppiaggio nordamericano, Serena) era piuttosto diversa dalle aspettative del pubblico: mentre gli americani avevano visto incapacità / pigrizia / gola e forse anche incompetenza nei protagonisti maschili, come in Inspector Gadget o Scooby Doo, questo tipo di protagonista femminile non era affatto comune.

Perché hanno cambiato così pesantemente la sequenza di introduzione già perfetta e il tema di apertura in questo modo?

l'intero re-cut americano / inglese, che ha anche cambiato completamente la sigla.

Innanzitutto, la sigla di apertura con l'animazione corrispondente selezionata utilizza la stessa musica di base della sigla originale giapponese, una mossa piuttosto insolita per i doppiaggi inglesi di quel periodo. Mentre gli inglesi sfera del drago lo aveva fatto dai giapponesi Sfera del drago, questa non era la maggior parte dei casi. Per contrasto, vedere le aperture in inglese Noozles contro giapponese Fushigi na Koala Blinky, Inglese Escaflowne vs giapponese Escaflowne dei Cieli (Tenkuu no Escaflowne, ) e inglese Cardcaptors contro giapponese Cardcaptor Sakura.

Secondo, definire la prima apertura giapponese "già perfetta" è impreciso ... La prima animazione di apertura giapponese include solo Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (escluso il civile Mamoru), Beryl e lo youma generico che sta dietro a Beryl (che non corrisponde a nessuno dei design youma distintivi che vediamo nella serie attuale). Questa prima apertura doveva chiaramente essere l'animazione di apertura solo fino al punto intermedio tra il debutto di Mercury (episodio 8) e l'apparizione di Marte (episodio 10). Il tessuto che copre entrambe le sagome di Mercurio e Marte in una sola inquadratura fornisce un teaser intenzionale ... ma, cosa interessante, vengono anche mostrati mentre camminano a colori all'interno della stessa apertura, e poi la serie è passata alla seconda apertura prima l'episodio in cui Mars / Rei appare per la prima volta.

Quella prima animazione di apertura, che è stata utilizzata solo per il 20% della durata della prima stagione, è stata sostituita all'inizio da una versione con modifiche minori in cui il tessuto che ricopre Mercurio e Marte è stato rimosso: la seconda apertura (un altro utile esempio di questo la sostituzione dell'animazione di apertura della stessa canzone è stata utilizzata nella stagione 5 per creare un teaser per Sailor Starlights; puoi vedere entrambe le versioni fianco a fianco qui). Escludendo Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako e Artemis, anche questa seconda apertura della stagione 1 è stata chiaramente progettata per essere sostituita in un secondo momento piuttosto che vista dagli animatori come lo standard per la stagione. Inoltre, contro l'idea che questa apertura sia "già perfetta", utilizza molte panoramiche piuttosto che animazioni in movimento e utilizza (probabilmente, spreca) gran parte del suo tempo sullo schermo su contenuti fuori tema che non fanno parte della storia in qualsiasi modo: o un paesaggio urbano da cartone animato o un parco di divertimenti, rose che si dispiegano una dopo l'altra in 8 colori diversi, scatti di maschere diverse da quella che indossa Tuxedo Kamen e una sagoma di Usagi in piedi accanto a una fontana sotto un dirigibile di fronte alla sagoma di quello che sembra essere un uomo con i capelli più lunghi di quelli di Mamoru ma più corti di quelli di Nephrite (chiaramente, chiunque sia, non è Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Questa seconda animazione di apertura è stata utilizzata fino a dopo l'apparizione di Giove / Makoto (episodio 24 - circa a metà della serie).

La terza apertura (si noti che il titolo del video di YouTube collegato lo etichetta erroneamente come la seconda apertura, anche se in realtà è la terza) della Stagione 1 era composta da un'animazione completamente diversa; inclusi Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto e Venus / Minako; e ha dedicato quasi tutto il suo tempo sullo schermo a contenuti in argomento (il fuori tema è Tuxedo Kamen in sella a un cavallo volante). Tuttavia, ha cancellato qualsiasi inclusione di Luna e Beryl (nonostante Luna fosse un personaggio principale con più apparizioni della prima stagione rispetto a qualsiasi altro personaggio ad eccezione della stessa Usagi!) E mancava ancora un buon numero di personaggi che avrebbero contribuito a un'apertura più rappresentativa se erano stati inclusi anche per mezzo secondo: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, the Shitennou ([Four Heavenly Kings, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), il Saikyou Youma Nananinshu (Seven Strongest Youma, [ ]), "dark" Endymion e Queen Metalia (contrapponilo al contemporaneo Magic Knight Rayearth sequenza di apertura, che comprendeva abilmente tutti i principali cattivi e alleati). Questa terza animazione di apertura è stata utilizzata fino alla fine della prima stagione.

Non solo contiene una strana parte introduttiva nemmeno vista altrove, ma annuncia i personaggi principali che si uniscono solo molto tardi nella serie, subito nell'introduzione del primo episodio. Non era il punto di importare questo spettacolo molto giapponese in Occidente per mantenere l'aspetto, il suono e l'atmosfera, piuttosto che cambiarlo tutto intorno? Voglio dire, non c'era già una ricchezza di spettacoli animati di origine americana? Perché hanno dovuto cambiare intorno a Sailor Moon in questo modo?

Anche se la risposta è che doveva attrarre un pubblico molto diverso che si aspettava che le cose andassero in un certo modo, non spiega ancora perché avrebbero introdotto subito personaggi da lontano nella serie.

Come spiegato sopra, lo scopo del doppiaggio canadese era allineato con gli scopi di altri doppiaggi anime fino a quel momento e oltre, ma perché lo spettacolo mirava a raccogliere spettatori di sesso femminile che conoscessero Mighty Morphin Power Rangers, utilizzando l'animazione di apertura giapponese che era stata utilizzata solo nei primi 9 episodi della serie giapponese non sarebbe riuscito trasmettere che questo è un file sentaiin stile storia di combattimento a squadre. Sarebbe stato possibile per il doppiaggio utilizzare la terza apertura della Stagione 1 verso questa fine, ma la prima e la seconda apertura giapponese avrebbero offuscato questo punto. A differenza della trasmissione giapponese, il doppiaggio inglese non poteva aspettare fino al 70% della stagione per passare a una sequenza di apertura che mostrava tutti e cinque i marinai, perché non aveva alcuna garanzia che lo spettacolo non venisse cancellato prima di allora (negli Stati Uniti, non veniva trasmesso in una fascia oraria di prima serata o anche in un momento della giornata in cui la maggior parte dei bambini era disponibile a guardarlo anche se lo volevano ). Probabilmente, realizzare tre sequenze di animazione di apertura consecutive per allinearle con l'unica canzone inglese sarebbe costato tempo / denaro aggiuntivo senza alcun chiaro vantaggio.

Inoltre, il boy scouting e lo scoutismo tutto americano avevano un'immagine pulita e positiva, quindi il doppiaggio ha cambiato "marinai soldati" in "marinai scout" e la selezione di scene usate per la sequenza di apertura del doppiaggio includeva una ripresa di Naru durante il testi, "Lei non volterà mai le spalle a un amico", un valore che si allinea con lo scouting (che è avventuroso ma molto più importante per funzionare bene nella vita quotidiana che combattere i nemici). Se una qualsiasi delle sequenze iniziali giapponesi avesse incluso Naru, il doppiaggio avrebbe potuto utilizzare quei cels di animazione di Naru, ma non esistevano.

Non ne sono sicuro, ma credo che non abbiano toccato lo spettacolo stesso. (Forse l'hanno fatto, però. Posso immaginare che alcuni scatti in cui vedi le mutande delle ragazze quando saltano intorno potrebbero essere stati tagliati.)

Sebbene non sia neanche lontanamente vicino al livello di taglia e incolla come RobotechIl doppiaggio canadese ha apportato un buon numero di modifiche, di cui puoi leggere di più su Anime & Manga StackExchange qui:

In che modo la versione inglese di Sailor Moon differisce dall'originale?
Sailor Moon è stata modificata nella versione inglese?
Quanto dell'anime originale di Sailor Moon non proviene dal manga?
risposta a Come posso identificare i manga adatti ai bambini?

Considerando la posizione che hanno sul doppiaggio, i paesi nordici sono probabilmente i valori anomali qui.

Questa è l'introduzione italiana per il confronto, che è abbastanza simile nelle tecniche (anche se l'ho sempre trovata piuttosto di buon gusto): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Le persone 20-30 anni fa erano lontane modo meno abituato alla "diversità" (posso pensare a quanto fosse difficile capire l'inferno e il paradiso di Dragonball per me in passato), e posso capire perché avresti cercato a lungo di migliorarlo. E lo stesso per la censura.

Certo, i bambini non lo sono quello stupido non accorgersi di "strane cugine" o addirittura di episodi del tutto mancanti .. ma cosa faranno a parte qualche lieve smarrimento? D'altra parte, se puoi evitare qualsiasi tipo di pubblicità negativa da parte delle varie associazioni di genitori "pensa ai bambini", per te è tutto un profitto.

Non era il punto di importare questo spettacolo molto giapponese in Occidente per mantenere l'aspetto, il suono e l'atmosfera, piuttosto che cambiarlo tutto intorno?

Mhh assolutamente no. Forse nel moderno mercato sovraffollato, quando vedi gli anime, è a causa del "valore artistico" e tutto il resto. Ma allora si trattava solo di intrattenimento a buon mercato.

In effetti, la maggior parte delle volte le localizzazioni non erano nemmeno basate sulla versione originale, ma altre traduzioni a loro volta (immagino chiunque l'abbia portato per primo in Occidente, o chiunque avesse l'idioma più congeniale all'editore).

Voglio dire, non c'era già una ricchezza di spettacoli animati di origine americana?

Forse, almeno per i ragazzi (la maggior parte di loro erano animati in Corea però, abbastanza stranamente). Ma non riesco davvero a pensare a nient'altro di paragonabile a uno shojo, almeno fino a Winx Club.