Anonim

Sarah dice a Matt che se ne va - The Bachelor

Nella prima puntata di Steins; Gate 0, Okarin dice qualcosa riguardo agli appuntamenti di gruppo, con Feyris e Rukako che gli urlano per averlo fatto.

Un appuntamento di gruppo è diverso da quello che penso sia, solo un appuntamento con molte persone?

0

Quando gli è stato chiesto da Feyris quale fosse il piano di Okarin quel giorno, ha risposto "g kon'.

Un appuntamento di gruppo è [...] un appuntamento con molte persone?

Se "una data" implica "coloro che sono già in relazione", allora forse questa è la fonte del malinteso.

Secondo Wikipedia,

Incontri di gruppo è un modello moderno per gli appuntamenti in cui un gruppo di uomini single e un gruppo di donne single organizzano una serata fuori, con la speranza di formare relazioni romantiche. È più popolare in Giappone, dove è conosciuto come g kon. In altre culture, incontri di gruppo sta diventando sempre più popolare come alternativa sicura agli appuntamenti single (specialmente agli appuntamenti ciechi), contribuendo anche ad alleviare la tensione, perché entrambe le parti si sentiranno più a loro agio con la compagnia dei loro amici.

Anche,

In Giappone, a gōkon (合 コ ン) è un appuntamento al buio di gruppo, tipicamente utilizzato per formare almeno alcune amicizie tra due gruppi che sono ciascuno dello stesso sesso. In genere, un uomo e una donna single che si conoscono organizzano il gōkon in anticipo, concordando ciascuno di portare tre o quattro amici idonei. Il luogo è solitamente un ristorante, un izakaya o ovunque le persone possano mangiare, bere e fare un po 'di rumore.

O in alternativa, da Jisho

partito comune (ad esempio da studenti di diversi college); festa combinata; mixer; due o più gruppi, esp. studentesse e studentesse, che si uniscono per una festa

tuttavia, il vero motivo per cui Feyris e Rukako urlavano e si stupivano era

Il cambiamento di immagine a 180 gradi di Okarin. Rispetto al suo chuunibyou/otaku personalità nell'originale Steins; Gate, ora vive (o sembra) come un normale studente universitario (cioè avere una vita sociale, che è qualcosa che otaku di solito non importa). Poco prima, furono anche sorpresi dalla sua scelta del club scolastico "che è il tennis club" invece dell'ipotesi di Feyris del club di ricerca sugli UFO / UMA.

1
  • Una traduzione migliore potrebbe forse essere "mixer". Almeno questo è ciò che i sottotitoli di Black Clover hanno usato nell'episodio 28.