I colloqui di TOJI
Stavo leggendo una scansione del file Evangelion manga e ho notato che Toji costantemente usa molti discorsi "informali". L'ho attribuito alla scarsa qualità della traduzione - tendo a trovare questo genere di cose che distraggono - ma quando ho letto una traduzione autorizzata in inglese, ho visto un linguaggio simile. Ad esempio, dal cap. 20: "Ikari! Non ti è permesso guardare!"
Più tardi, Asuka provoca accidentalmente qualcuno nella sala giochi. Qualcuno, forse Suzuhara, dice a Toji di parlare con l'uomo arrabbiato perché entrambi hanno lo stesso "accento". Quindi, sembra improbabile che la lingua di Toji sia simile, ad esempio, a quella di Shinji, quando chiede a Toji "Whadda significa?" dopo essere stato chiesto del suo scambio con Rei nello stesso capitolo. In altre parole, non sembra che le abitudini di Toji rientrino nei limiti "normali" di variazione nel modo in cui le persone dovrebbero parlare.
Cos'è questo "accento"? A cosa dovrebbe corrispondere la lingua di Toji nell'originale giapponese?
Secondo questa colonna di Ask John piuttosto vecchia (o la sua cache di Google, poiché la pagina originale sembra essere offline), l'accento di Touji in giapponese è Osaka-ben. Eva wiki e TV Tropes lo confermano.
Nel caso in cui la cache della pagina Ask John scompaia, eccone uno screenshot:
Puoi vedere nel secondo paragrafo che Touji è elencato come un personaggio che parla con un accento di Osaka.
Secondo il wiki, l'accento con cui parla Touji nel manga inglese doveva essere un accento di New York / Brooklyn, che è stato anche usato per tradurre l'accento di Osaka nel manga Azumanga Daioh. In Abenobashi Mahou Shoutengai e in molti altri spettacoli è stato usato un accento texano o meridionale.
