Il mio bambino di 3 anni deve discutere e discutere di tutto!
Nel doppiaggio inglese Aniplex, quando Caster si riferisce erroneamente a Sabre come Joan, aggiunge il suo accento francese alla pronuncia del suo nome.
Ora la wiki di Joan menziona 2 modi di scrivere il suo nome, Giovanna d'Arco e Jeanne d'Arc. Non conosco molto bene il francese e, per quanto ne so, potrebbe dire anche Caster. Quindi mi chiedo, quando Caster dice il nome di Joan, sta usando Joan o Jeanne?
Joan è solo la versione inglese del nome francese Jeanne, entrambe sono forme femminili del nome biblico John.
Nell'originale giapponese, Caster si riferisce a Saber come jannu, che è la pronuncia giapponese del francese "Jeanne". L'inglese "Joan" sarebbe j n. Non ho visto il doppiaggio inglese, ma immagino che Caster stia usando anche la versione francese.
Dato che Caster è Barbablù (cioè Gilles de Rais, che era un francese), ha senso che usasse la versione francese del nome piuttosto che la versione inglese.
