カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ が キ レ た 蝶 の 再来 Otter Kotaro e Hana's Reactions to Butterfly Toy, then and now
Nel Watamote Episodio 10, Tomoko torna a scuola per scoprire che il suo posto è stato cambiato, si agita un po 'e dice questo (beh secondo i sottotitoli, cioè):
Devo stare qui per tutto il maledetto secondo mandato? Scopami con un dildo con motosega!
Ora, non posso davvero leggere / scrivere giapponese o persino capirlo, ma non sono del tutto sicuro che lei lo stia effettivamente dicendo. È lei?
- Penso che non fosse letteralmente quello, ma forse qualche altra frase gergale popolare che significa essenzialmente la stessa cosa reazione molto negativa.
- Se riesci a trovare il giapponese che sta dicendo, è più probabile che qualcuno ti aiuti, piuttosto che se devono andare a trovarlo e tradurlo da soli.
Il giapponese è:
������������������������������������������������������������������������������
Più o meno letteralmente,
Devo stare qui per tutto il secondo mandato? Lo stress trasformerà il mio stomaco in un alveare [es. cosa con molti buchi]!
I sottotitoli che hai lì sono di [Commie]; i loro sottotitoli per Watamote sono stati curati da uno dei loro più, um, editori liberali.
Considerando che c'è una versione su Youtube che gira intorno a quella stessa apertura ... ne dubito.
Anche se non parlo correntemente il giapponese, è abbastanza chiaro che la parola "stress" e la parola per "stomaco" siano state pronunciate, quindi il video sopra è probabilmente più vicino alla realtà.
Ma quella foto? Non una possibilità. Probabilmente era una libertà presa da parte del traduttore di includere un po 'di enfasi sulla situazione.
