Anonim

Someone Like You - ADELE (Instrumental)

Alla fine degli episodi che coinvolgono il film, 10-11 iirc, appena prima dei titoli di coda c'è il testo sottotitolato "Perché non ha chiesto all'EBA?" che non capisco.

Questo è stato toccato in questo collegamento Yahoo Answers ma non ha aiutato la mia comprensione.

È uno scherzo del traduttore? In caso affermativo, a cosa si riferisce?

1
  • Apparentemente, questi sono riferimenti a romanzi gialli che suppongo che nessuno di noi due fosse abbastanza informato da riconoscere. Fondamentalmente, è uno scherzo per i nerd della letteratura: p

Ognuno di Hyouka romanzi ha un titolo giapponese e un sottotitolo inglese (i sottotitoli inglesi sono presenti nei romanzi giapponesi - non sono opera di un traduttore). Alla fine di ogni episodio dell'anime, viene visualizzato il sottotitolo del romanzo da cui l'episodio è stato adattato; per l'arco del film, è "Perché non ha chiesto all'EBA?".

I sottotitoli in inglese sono per lo più riferimenti a romanzi gialli e allo stesso tempo tematicamente rilevanti.

  • Il primo romanzo, "la nipote del tempo", è un riferimento a Josephine Tey La figlia del tempo. L'arco parla di Sekitani Jun, la cui nipote è Chitanda.
  • Il secondo romanzo, "Perché non l'ha chiesto all'EBA?", È un riferimento ad Agatha Christie Perché non l'hanno chiesto a Evans?. In effetti, l'intera faccenda sarebbe stata risolta rapidamente se Irisu avesse appena chiesto a Eba come avrebbe dovuto finire il film.
  • Il quarto romanzo, "Gli uccellini possono ricordare", è un riferimento a Christie's Gli elefanti possono ricordare. La rilevanza tematica di questo non mi è chiara.
  • Il quinto romanzo (non animato), "It walk by past", è un riferimento a John Dickson Carr Cammina di notte. Non sono ancora riuscito a leggere questo volume, quindi non so quale rilevanza tematica esista, se esiste.
1
  • Sei un vero MVP, ti meriti ognuno di quei 24.5k punti

Probabilmente perché Kurako Eba, il migliore amico di Hongou, sapeva tutto di come Hongou voleva che finisse il film dall'inizio. Ma da quando Irusu ha interrotto l'intera scena rendendola un "concorso di sceneggiatura", come affermato da Houtaru, è diventato più complicato.