Soffocare.
Ho notato che in tutta la tipografia (ad eccezione dei titoli degli episodi), l'anime Bakemonogatari usa esclusivamente kanji e katakana, invece della solita combinazione di kanji e hiragana. Ad esempio,
���������������������
sarebbe
���������������������
Nella mia esperienza, il katakana viene solitamente utilizzato solo per riprodurre parole di altre lingue, quindi sembra strano.
È una scelta puramente stilistica di Shaft o c'è un significato più profondo?
Sospetto fortemente che l'uso del katakana qui sia solo per dare un sapore arcaico alla tipografia. Storicamente (prima della seconda guerra mondiale o giù di lì), il katakana veniva effettivamente utilizzato in molti contesti in cui l'hiragana è usato oggi, non solo per i prestiti (nota, tuttavia, che anche oggi, il katakana ha altri usi). Allo stesso modo, la tipografia dello spettacolo utilizza esclusivamente la pre-semplificazione kyuujitai kanji piuttosto che il loro moderno shinjitai controparti.
I documenti formali prebellici erano spesso scritti in "stile monogatari", per così dire - guarda, ad esempio, il 1890 Imperial Rescript on Education, che usa esattamente lo stesso stile: kyuujitai e katakana.
Non penso che ci sia un significato più profondo nell'uso del katakana, in sé e per sé. Forse c'è qualcosa da dire sulla questione del sapore arcaico vista nel suo insieme, però. (Personalmente, sospetto che la cosa da dire sia semplicemente "Shinbo pensava che fosse bello in questo modo".)
