SMF a mezzogiorno30: Aoife O'Donovan
Nel Ripetizione Non Non Biyori episodio 4, Ren-chan canta questa poesia / rima che va (versione tradotta / sottotitolata)
Rane Rane
Le rane sono grandi, i girini sono bambini
Quando crescono le zampe posteriori sono moochers
Quando crescono le zampe anteriori sono ribelli
È una filastrocca giapponese o qualcosa che gli showrunner / mangaka hanno creato loro stessi?
1- Lo stesso testo era in Non Non Biyori Capitolo 57, quindi sappiamo per certo che non è qualcosa di esclusivo dell'anime. Non sono sicuro che si tratti di filastrocca giapponese o meno, ma ne dubito, dal momento che non sono riuscito a trovare gli stessi testi pubblicati da nessuna parte prima del 2015.
"Frog's Song" di Ren-chan è una parodia o comunque una canzone originale.
Come ha commentato nhahtdh, il testo della canzone non poteva essere trovato al di fuori di Non Non Biyoririsultati correlati, rendendola una canzone originale. La canzone è anche nota ai fan come (Ren-chon no kaeru no uta, "Frog's Song" di Ren-chon). Può essere ascoltato su Nico Nico Douga, a partire dalle 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Rane Rane
Le rane sono adulti I girini sono bambini
Quando crescono le zampe posteriori sono moochers
Quando crescono le zampe anteriori sono ribelli
D'altra parte, c'è anche una filastrocca giapponese chiamata (kaeru no uta, Frog's Song), noto anche come (kaeru no gasshou, Frog's Choir). La canzone può essere ascoltata su YouTube. Tuttavia, la melodia e il testo sono diversi.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Il canto della rana
Possiamo sentirlo
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
Infine, ci sono altre canzoni (raccolte su Nico Nico Douga) che Ren-chan ha cantato nell'anime riguardanti conigli, uccellini e dinamiti, nekojyarashi (giocattoli per gatti), dipingilo di nero, un falso dottore e una lettera d'amore strappatae un diario. Considerando i testi senza senso e gli argomenti a volte pesanti, tutti questi non sembrano essere presi dalle filastrocche giapponesi esistenti; parodie nella migliore delle ipotesi, oppure canzoni originali.
Considerando tutto ciò, "Frog's Song" di Ren-chan è o una parodia di una famosa filastrocca giapponese con lo stesso nome o altrimenti solo una canzone originale.
0
