20 fatti sul Belgio che probabilmente non sapevi !!!
Quando all'inizio di Kimi no na wa, Yotsuha chiede a Mitsuha di vendere il sake che hanno fatto al festival e di pubblicizzarlo come Shrine Maiden sake e di usare i soldi per andare a Tokyo, Mitsuha rifiuta dicendo che infrange la legge sulla tassazione dei liquori (o questo è quello che dicevano i sottotitoli).
Che cos'è esattamente la legge sulla tassazione dei liquori e come la stanno violando?
La legge specifica citata da Mitsuha è denominata (shuzeihou) in giapponese. Il ministero della Giustizia attualmente non dispone di una versione tradotta di questa legge (forse perché non ha fatto traduzioni nel lontano 1953), ma se lo avesse, si troverebbe qui.
In un articolo (in giapponese) su questa scena specifica, viene chiesto a un avvocato (NISHIGUCHI Ryuuji) sulla legalità della vendita kuchikamizake. Ho tradotto una parte dell'articolo:
1Secondo il signor Nishiguchi:
"Le bevande con una gradazione alcolica superiore all'1% di ABV sono considerate" alcoliche ".
"Per produrre bevande alcoliche, è necessario ottenere una licenza dal direttore dell'ufficio delle imposte nella cui giurisdizione ricade il sito di produzione. La produzione di bevande alcoliche senza licenza è una violazione del Liquor Tax Act.
"L'articolo 54, paragrafo 1 del Liquor Tax Act afferma:" chiunque produca una bevanda alcolica, un lievito di avviamento o un mosto fermentante è soggetto a reclusione con manodopera richiesta per non più di 10 anni o una multa non superiore a 1.000.000 yen'.
"Se uno dovesse produrre kuchikamizake con un contenuto di etanolo superiore all'1% è possibile che si sarebbe soggetti a sanzioni penali ".
Sembra che tu possa produrre qualsiasi cosa con una gradazione alcolica dell'1% o meno senza entrare in conflitto con la legge sulla tassazione degli alcolici. Ma alcune persone producono umeshu [vino di prugne] nelle loro case. Non si riteneva che avessero prodotto una bevanda alcolica?
"Ci sono eccezioni.
"Se fai in casa umeshu aggiungendo ume [Prugna giapponese] a shochu, si ritiene infatti che tu abbia "mescolato" la bevanda alcolica con altre sostanze e che tu abbia "prodotto" una nuova bevanda alcolica.
"Tuttavia, si ritiene che i consumatori che preparano queste bevande per il proprio consumo personale non abbiano" prodotto "la bevanda ai fini della legge sulla tassazione dei liquori (articolo 7; articolo 43, paragrafo 11).
"Detto questo, la produzione di kuchikamizake fermentando il riso non sarebbe protetto da questa eccezione. "
- Non varrebbe nulla che l'articolo che hai linkato parli specificamente della legalità del sake del Santuario (kuchikamizake) realizzato a Kimi no na wa.
Credo che la legge sulla tassazione degli alcolici riguardi più le importazioni, quindi potrebbe essere un po 'di argomento o forse una debolezza dei sottotitoli. Tuttavia, in Giappone e anche in molti altri paesi, è severamente vietato produrre e vendere alcoli che superano un certo grado. Inoltre, il mercato degli alcolici è comunque fortemente tenuto sotto il controllo del governo. Quindi, è possibile che il grado alcolico del loro sake fatto in casa superi il limite fissato dalla legge.
Qui troverai un decreto sulla legge giapponese sulla tassazione dei liquori.
Spero che abbia aiutato.
Tieni presente che Mitsuha è un diciassettenne di un piccolo villaggio rurale, che non ha mai svolto un lavoro, a meno che tu non conti di essere un miko. La sua vita è stata abbastanza protetta e dubito fortemente che abbia dimestichezza con i dettagli della legge sulla tassazione degli alcolici.
È chiaramente molto imbarazzata dal suggerimento di Yotsuha, e penso che probabilmente l'abbia detto solo per far tacere Yotsuha. E perché è divertente, ovviamente.
