I venditori di Amazon pagano per false recensioni di Amazon | Davide Nicolucci
Nell'epilogo a Ping Pong, vediamo questo titolo di giornale.
A cinque anni dalla naturalizzazione, finalmente un biglietto per le Olimpiadi per Tsujido Wenge
Ora, non so il giapponese, ma posso leggerlo all'inizio del testo giapponese:
������������������������ ������������
Questo si traduce in
Tsujido Wenge (nome cinese Kong Wenge)
Ciò suggerisce che Kong Wenge è conosciuto come "Tsujido Wenge" in Giappone. Questo perché non ha senso che si riferisca semplicemente ai caratteri cinesi (i kanji) per il suo vero nome per me, dato il " " (cioè "Cina" o "cinese" nel senso di nazionalità), ma ancora una volta non conosco il giapponese.
C'è qualche ragione nell'universo per questa discrepanza? Forse visto che vuole giocare per il Giappone, sta meglio con un cognome giapponese? Penso che la scuola in cui giocava Kong fosse Tsujido, e anche questo sembra rilevante.
2- Di
������������������������ ������������, è nel sottotitolo: Tsujido Wenge (nome cinese Kong Wenge) - La (Tsujido) in (Tsujido High School) è identica. Probabilmente non è una coincidenza.
La parola chiave è nel file Naturalizzazione (giapponese).
Kong Wenge ha ottenuto la nazionalità giapponese per naturalizzazione. Dopo la naturalizzazione, aveva bisogno di un nome legale giapponese.
Da questo articolo,
Devi prendere un nome giapponese se naturalizzi?
[...]
La semplice risposta a questa domanda è SI, tu fare è necessario prendere un nome giapponese.
La realtà, tuttavia, è che un "nome giapponese" non è necessariamente quello che stai pensando. Devi seguire le stesse regole che un genitore giapponese deve seguire quando nomina un bambino... [...].
[...]. Come puoi vedere, alcuni di noi (come me) scelgono di scrivere i nostri nomi esistenti in caratteri giapponesi. Altri scelgono un nome dal suono più giapponese che sia simile nel suono o nel significato al loro nome originale, e altri scelgono qualcosa che è completamente diverso dal nome con cui sono nati.
Devi scrivere il tuo nome in caratteri giapponesi. Questo può includere ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji per l'uso quotidiano) e / o 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji designato per l'uso nei nomi), [...]
(Enfasi mia)
Mentre 孔 (kō) è in realtà un kanji accettabile (è all'interno del kanji per l'uso quotidiano), dato il privilegio di cambiare il suo nome, ha scelto 辻 堂 (tsujido), probabilmente per mostrare il suo sostegno alla sua scuola superiore.
0
