TEKASHI69 | Prima che fossero famosi | 6ix9ine Ultimate Biografia

Quindi, dopo aver letto alcuni manga, mi sono reso conto che molti nomi cambiano nel corso della storia.

Per esempio:

1. Un pezzo:

   • La principessa di Alabasta aveva il suo nome scritto come
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • E ha concluso con Vivi

2. Attacco a Titano prima della caduta

   • Il figlio di Dario aveva il suo nome come
     • Chabi
     • Xavi
   • Sua sorella:
     • Charle
     • Sharle
   • Quindi immagino che Senofonte avrebbe potuto anche essere:
     • Chenofon o qualcosa del genere (è solo una supposizione)

3. detective Conan

   • Il "famoso detective"
     • Kogoro
     • E il Togo (in alcune parti)

Qual è il motivo?

Panoramica

La maggior parte dei tuoi esempi ha a che fare con il fatto che la conversione di un nome "occidentale" nel sillabario giapponese è un'operazione con perdite, il che significa che non è sempre possibile decodificare il nome "occidentale" originale semplicemente guardando come è scritto in giapponese.¹

Non è che i nomi stiano cambiando nel corso della storia, è che i traduttori traducono lo stesso nome in modi diversi in momenti diversi nel tempo.

Esempi

La principessa di Alabasta aveva il suo nome scritto come

Il suo nome in giapponese è scritto , che è romanizzato bibi. Quindi puoi vedere come si potrebbe pensare che questo sia da "BB". Ma si potrebbe anche plausibilmente pensare che dovrebbe essere "Bebe" con una lunga "e" / i /.

L'altro problema è che storicamente, il giapponese non aveva il suono "v" / v / e usava / b / al suo posto, quindi puoi vedere come si potrebbe inventare "VV" o "Vivi". (La mia impressione è che il giapponese stia sviluppando / v / a causa di loanwords; cfr. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Il figlio di Dario aveva il suo nome come

Il suo nome in giapponese è scritto , che è romanizzato shabii. In inglese, ci sono molti modi per rappresentare il suono "sh" / /. Pensa a parole come shingle o capute. In altre lingue che usano un alfabeto derivato dal latino, ci sono ancora altri modi. Si consideri, ad esempio, il calciatore spagnolo Xavi - il cui nome in giapponese si scrive shabi, che differisce solo per la lunghezza delle vocali. Sospetto che chiunque l'abbia romanzato come "Xavi" si sia ispirato allo spagnolo.

(E ancora, la cosa "b" / "v" di prima si applica ancora.)

Sua sorella

Il suo nome è scritto , che è romanizzato sharuru. Questa è l'ortografia giapponese standard del nome inglese "Charles", ma poiché il personaggio è una donna e "Charles" è quasi esclusivamente maschile, immagino che i traduttori siano stati costretti a scegliere invece un'approssimazione simile. I commenti sopra su come si scrive "sh" si applicano anche qui.

Quindi immagino che avrebbe potuto esserlo anche Senofonte

Il nome di questo personaggio è scritto zenofon. Un traduttore ragionevole passerebbe immediatamente a "Senofonte" per questo perché "Senofonte" è un vero nome, mentre alternative teoricamente plausibili come "Xennofaun" e "Zen O'Fon" non lo sono. Ma hai ragione: ci sono altre ortografie inglesi che avrebbero potuto essere scritte in giapponese come zenofon.

Il "famoso detective"

Non so cosa stia succedendo qui - il nome del personaggio è semplicemente giapponese antico M ri Kogor , e non so perché qualcuno dovrebbe leggere il suo nome personale come "Togo". Tuttavia, non leggo detective Conan, quindi se c'è una ragione della trama per questo (forse a un certo punto usa uno pseudonimo o qualcosa del genere), non lo saprei.

Discussione

Questo è un problema ricorrente che affligge le traduzioni di tutti gli anime e manga che presentano personaggi con nomi che non sono né cinesi né giapponesi. (Il cinese in genere può essere decodificato correttamente perché i nomi saranno scritti in kanji, il che significa che puoi semplicemente leggere le pronunce moderne del mandarino per i caratteri. Nota, tuttavia, che a volte si verificano altri problemi quando si romanizzano i nomi cinesi nei media giapponesi.)

A volte, l'autore o l'editore fornirà una guida ufficiale sull'ortografia inglese, nel qual caso puoi semplicemente seguire quelle. (Anche se, attenzione, a volte scelgono obiettivamente terribile ortografia. Ricordo distintamente Oggetto pesante essendo particolarmente ridicolo qui.)

In assenza di una guida ufficiale, i traduttori devono fare la loro migliore ipotesi. Questo diventa difficile quando i nomi dei personaggi in un dato anime / manga sono nomi che sono estremamente rari o addirittura non esistono nel mondo reale - a quel punto, stai praticamente tirando fuori le ipotesi dalle tue regioni inferiori. Questo è stato un enorme problema per Akame ga Kill - vedere la tabella sottostante, dove "non ufficiale" significa ciò che le traduzioni dei fan pensavano fosse il nome prima che venisse fornita la guida ufficiale. (Questo non è nemmeno un elenco esaustivo!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Appunti

¹ Al contrario, possiamo quasi sempre determinare la corretta ortografia giapponese di un nome leggendo una romanizzazione nihon-shiki del nome, sebbene non possiamo determinare quali kanji sono stati usati per scriverlo. Ciò ha in parte a che fare con la relativa ricchezza fonologica dell'inglese rispetto al giapponese, e in parte con il fatto che l '"alfabeto" giapponese è un sillabario (rendendo difficile la traslitterazione), mentre l'alfabeto inglese è effettivamente un alfabeto, per di più altamente non fonetico.

4

• Quindi dovrei aspettarmi quei cambiamenti in qualsiasi momento.
• 2 @TGamer Più o meno, sì. Puoi evitarlo in una certa misura leggendo le traduzioni autorizzate, che difficilmente cambieranno l'ortografia a metà. (Oppure puoi evitarlo del tutto imparando il giapponese. La tua chiamata per sapere se ne varrebbe la pena.)
• 1 Anche le traduzioni con licenza talvolta lo fanno; per esempio, il primo Un pezzo capitoli pubblicati nel Shounen Jump rivista aveva "Roronoa Zoro" con un r, ma i volumi raccolti più tardi hanno "Zolo" con un l, presumibilmente a causa di un tentativo maldestro di collegarsi al doppiaggio 4Kids che andava in onda in quel periodo.
• Ma quello che mi confonde davvero è Kyokouro in Attack on Titan Before the Fall. Il suo nome è cambiato fino in fondo Koklu da qualche parte nel capitolo 10 o giù di lì. Perché questa grande differenza?