Come usare il cambio al volante - BMW 335 twin turbo
Nel corto Nero in costume da Babbo Natale canta un "Jingle Bells" con testi piuttosto casual.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Il testo è una canzone di questa clip (per la clip completa, clicca qui). La canzone suona come un "Jingle Bells", ma i sottotitoli non sembrano corrispondere al dialogo parlato ("Laughing all the way" come traduzione di "padoru padoru").
Ho cercato su Know Your Meme, ma non sono riuscito a capire il significato di "padoru" dai testi. Ho anche provato google translate, e questo è quello che ho ottenuto:
Peeling as Tsukurei Sled Like a cold
Qual è il significato di "padoru" nel contesto del cortometraggio o della canzone?
4- Questo è completo e senza senso nelle melodie di Jingle Bells. Riguarda le rose, il mare / spiaggia, con una strana enfasi su PADOru ... Qualunque cosa sia.
- @ кяαzєя, qualche motivo per cui hai cancellato la tua risposta? penso che sia una bella risposta e l'accetto, ha risposto alla mia domanda anche se ...
- Non spiega adeguatamente la parte "padoru".Le domande puramente traduttive sono tecnicamente fuori tema.Sto cercando fonti canoniche per rendere la mia risposta meno speculativa.
- Correlato su Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Tutto questo probabilmente si impantana nella natura stravagante di Nerone e "padoru" è solo un mumble jumbo che ha assunto una vita propria come meme. Come alcuni potrebbero non essere consapevoli del fatto che il servo di classe Saber Nerone Claudius è un cattivo cantante stonato, proprio come Elisabeth Bathory di classe Lancer.
La stessa Nerone non ha abilità o talenti particolari che la qualificherebbero per essere una servitrice di classe Sabre e ha solo abilità con la spada come risultato diretto della sua abilità Privilegio Imperiale.
Le gesta di Nerone nel canto cattivo derivano da fatti storici. Il canto stonato di Nero nel cortometraggio Type Moon Ace Fate / Extra è una riproduzione diretta di questo.
La cosiddetta formulazione originale dei testi di "Jingle Bells" è simile a:
( , karuku hayaku, più o meno con delicata rapidità)
Nessuna spiegazione ufficiale è stata fornita nel materiale canonico, ma anche una certa corsa estiva FGO, Nero è visto e sentito cantare una canzone simile, ma con le rose (bara / / ) al loro posto di certe parole senza una ragione spiegata. "Bara" e "Pado" in "padoru / " usano katakana, normalmente usato per parole straniere (prestito), invece di hiragana, normalmente usato per parole giapponesi standard.
Rose in giapponese è scritto come ( ), che è noto per quanto sia difficile da ricordare, quindi è tipicamente enunciato usando kana come .
Una caratteristica in giapponese che non è ben compresa o articolata è il modo in cui i giapponesi usano katakana e hiragana come espedienti letterari. Non è facile articolare il fastidio se qualcosa come un accento straniero o l'enfasi su determinate parole nella scrittura giapponese poiché ci sono pronunce fisse per ogni personaggio. Il fastidio di usare katakana per un nome può esprimere l'estraneità del nome o l'audacia) la durezza della sua pronuncia o del suo tono, simile all'uso delle MAIUSCOLE rispetto alle minuscole, può mettere l'accento o creare il fastidio di gridare nel dialogo scritto. La mancanza di kanji nel testo scritto può anche convertire la semplicità del proprio carattere o dialogo. Ad esempio, per trasmettere la sfumatura di un bambino ifca che parla rispetto a quella di un adulto, un bambino che parla potrebbe usare solo hiragana, mentre un adulto mescola hiragana e kanji quando parla.
Un semplice esempio può essere visto nello Yotsuba:
L'uso di caratteri diversi aiuta anche ad aggiungere enfasi alla sfumatura tra il modo in cui parlano.
Sebbene non ci siano testi per il contesto nel cortometraggio Type Moon Ace, l'evento estivo di FGO fornisce un contesto che possiamo dedurre da come è scritto e dall'intenzione letteraria di chi ha scritto o supervisionato il dialogo.
Le rose e l'imbottitura non hanno molto senso in questo contesto, specialmente le gare di terra.
Una volta che l'interpretazione può essere che ciò che viene probabilmente trasmesso è il tono estroso e infantile del cattivo canto di Nero e il fatto che lei non ricorda o ignora intenzionalmente il testo corretto e (indirettamente al pubblico) afferma il suo privilegio imperiale da inserire qualunque cosa lei voglia nei testi, e stabilendoli come testi corretti poiché nessuno si preoccupa di correggerla.
In sostanza "padoru" non ha un vero significato, noi è solo un po 'se un riempitivo che il Nero stonato probabilmente ha capito male e ha seguito.
1- Forse questa è una manifestazione del Privlegio Imperiale di Nerone ma sta parlando, se qualcuno se lo chiede, il tipico suono onomatopeico degli zoccoli contro il suolo è (kappokappo) e non "padoru". Nessun indizio da dove provenga.
In realtà l'ho messo in dubbio io stesso in passato, ecco cosa ho sostanzialmente scoperto finora
Dopo aver scavato per un po 'su siti e forum giapponesi di domande e risposte, la maggior parte delle persone sembrava aver concluso che si riferisse a una "pagaia", come in un attrezzo con cui frustare le renne.
Tuttavia, come la comunità occidentale, hanno un'idea quanto noi su cosa dovrebbe significare in realtà, perché non credo che ci sia stato nemmeno un commento ufficiale sul suo significato, c'è persino una differenza tra come la gente pensa che sia supposto da scrivere, come パ ド ル o パ ド る, la differenza essendo il secondo è un verbo e il primo è solo un sostantivo.
In ogni caso, questa canzone è completamente inventata, è solo per TYPE-MOON ACE, quindi potrebbe essere altrettanto facilmente un'assurdità senza senso per riempire la melodia.
Per aggiungere più contesto, ecco un thread su questo: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
L'OP si apre chiedendo cosa significhi la parte Padoru (パ ド ル) e alcuni lo correggono che normalmente è パ ド る, alcuni dicono il contrario, tuttavia per quanto posso vedere, パ ド る è un modo più ampiamente accettato di scriverlo, con pixiv dic e molti video di YouTube che sembrano avere questa ortografia.
Il post n. 5 sul thread lo riassume abbastanza bene:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ て パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Non è il sostantivo "Paddle", è il verbo "Paddle", come nell'atto di Pagaiare, o almeno è così che l'ho interpretato.
- è l'ortografia canonica secondo FGO. Questa potrebbe essere solo la propaganda di Nero su Alter. Vediamo Nero usare padoru con l'ortografia sopra nell'evento Summer Dead Heat Race in FGO, dove entrambi fanno parte della stessa squadra. Potrebbe essere solo Nero che fa le cose per capriccio, dato che Nero mising "è salito" nei testi altrimenti in stile Jingle Bells ha ancora meno senso nel contesto dato.
- Inoltre, i commenti menzionano un'altra possibile interpretazione di o "avanzamento in avanti". Vedi commento 7
Questo è, credo, il vero significato dei primi due versi. "Padoru padoru" potrebbe benissimo essere onomatopeico se (se sta correndo) o considerando che questi sono i due versi effettivi dell'adattamento giapponese dalla canzone "jingle bells" sul viaggio di Babbo Natale sulla sua slitta, potrebbe essere anche Nerone che ne canta pagaiare su una slitta muovendosi come il vento
1- 1 Il commento di Herman sull'onomatopea mi ha fatto riflettere e ora sospetto che potrebbe essere una pronuncia giapponese di "picchiettio" che Google definisce "un suono di rapidi passi leggeri o tocchi". Ha senso nel contesto del resto della canzone.
Secondo questa traduzione ufficiale "padoru" significa "guadare".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Paddle paddle" potrebbe riferirsi all'uso delle pagaie hagoita nell'hanetsuki (badminton giapponese), un tradizionale gioco di Capodanno giapponese spesso giocato dalle ragazze.
1- La localizzazione NA FGO si è presa molte libertà in passato, quindi anche se sono "ufficiali" il significato semantico e la sfumatura di padoru rimangono non diffusi, poiché senza contesto è solo una parola inventata che suona come una parodia di un versione più vecchia e più ampiamente conosciuta. Nessun vero significato profondo oltre ai tipici meme dei fandom
