ROBLOX | Come avere QUALSIASI nome utente! Hack / Glitch [FUNZIONA]
Tutti gli studenti hanno un soprannome, che inizia sempre con "Super Duper".
Perché lo usano come soprannome? Inoltre, è questa la traduzione corretta per quello che dice in giapponese?
1- è più un titolo vanitoso che non serve a nulla ed è usato per esagerare il significato delle cose. Come il titolo Assistente "esecutivo".
Il motivo per cui avevano questi soprannomi è per sottolineare che Hope's Peak Academy è veramente difficile entrare. Quindi gli studenti lì sono straordinariamente talentuosi. Sembrerebbe che sia un requisito avere una caratteristica eccezionale per qualificarsi per l'iscrizione alla scuola. A parte Naegi, che ha ottenuto l'ingresso tramite una lotteria (ed è il Super Duper Highschool Luckster)
Alcune libertà sono state prese nella traduzione in modo molto simile ad altre pubblicazioni - per esempio la traduzione diretta "Super High School Class Good Luck" non scorre facilmente dalla lingua come "Super Duper Highschool Luckster". Trasmette lo stesso messaggio, ma forse non lo è esatto
Un paio di altre modifiche ai titoli e la logica alla base di esse nella traduzione dei fan sono descritte qui, ragioni simili si applicherebbero alle versioni ufficiali: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Non sono riuscito a trovare un motivo specifico per cui usassero soprannomi, immagino sia solo per motivi di trama. O anche solo perché possono.
Per quanto riguarda la correttezza della traduzione:
"超高 校級 の" è qualcosa come "super / iper / mega / ultra highschool level / class".
Ci sono state molte discussioni su quanto sia accurata questa traduzione, ma si dice che anche se Super Duper sembra davvero stupido, è il più vicino alla traduzione originale.
Un articolo molto carino su questo può essere letto qui
