Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei si concentra sugli studenti della classe 2-H. C'è un significato nascosto in quel nome di classe o è solo un nome di classe comune in Giappone?
Recentemente ho visto qualche altro anime, forse correlato, anche con gli studenti della classe 2-H, ma non ricordo quale.
3- Intendi diverso dall'anno / grado (2) e dalla divisione all'interno di quell'anno (H)? "H" può essere un po 'alto per il numero di aule per un dato grado, il che significa che ci sono almeno 8 classi di 2 anni.
- Presumo sia quello che ha detto Jon Lin perché è così che danno i numeri di classe. Probabilmente non c'è alcun tipo di significato nascosto.
- C'è qualcosa in particolare che ti fa sospettare che ci sia un significato dietro?
Non sono sicuro da dove hai preso le informazioni che gli studenti sono nella classe 2-H. Wikipedia elenca la classe di Nozomu come 2- (2-He). Qui, il numero indica l'anno, mentre il carattere indica la classe dell'anno in cui si trovano. Poiché è il sesto carattere in ordine Iroha, corrisponderebbe alla classe 2-F. Per inciso, 2- sarebbe la 32a classe nell'anno 2, che è molto più di quanto avrebbe la maggior parte delle scuole superiori giapponesi.
Non c'è niente di veramente insolito nell'avere 6 o più classi in un dato anno. È un po 'insolito che siano etichettati in ordine Iroha, che è piuttosto antiquato. È più comune (nella mia esperienza) che le classi siano etichettate con lettere dell'alfabeto romano o con numeri. Non penso che ci sia alcun significato profondo nell'usare questo però; evoca solo una sorta di sensazione vecchio stile.
Non riesco a pensare a nessun significato nascosto per 2- , ma non ho letto fino alla fine del manga, quindi potrebbe esserci qualcosa di rivelato alla fine. Se c'è un tale significato, però, non è ovvio e di certo non si applica ad altri anime che hanno lo stesso nome di classe. Il nome è abbastanza normale, anche se vecchio stile.
4- Wikipedia non è la fonte più interessante per questo tipo di informazioni. Questo particolare manga ha una ragione per essere antiquato.
- @ user1306322 Per motivi di legalità, qui non sono consentiti collegamenti a fansub o manga scanalati. Detto questo, inoltre, non sempre mi fido delle traduzioni per una serie come questa (creata dai fan o ufficiale). Ho visto abbastanza errori e traduzioni scadenti che sono cauto nell'usarli a meno che non ne verifichi l'accuratezza. Wikipedia, sebbene non sia perfetta, è almeno modificabile in modo che eventuali errori minori posso correggere da solo.
- Hai ragione, però, che questo manga ha un'atmosfera vecchio stile, quindi l'uso dell'ordine Iroha ha senso qui.
- Mi chiedo se alcune traduzioni presumessero (o decise altrimenti) di accorciarlo semplicemente in H (la prima lettera di lui in romaji è H). H vs F potrebbe essere solo una questione di stile di traduzione poiché non c'è davvero un modo per trasmettere la parte vecchio stile in inglese.
