Marianas Trench - By Now (Lyrics On Screen)
Mi chiedevo questo da anni:
Alla fine di Dal Nuovo Mondo, Saki ha questo pezzo di carta sulla sua scrivania. Di seguito puoi vederlo (e qualcuno li ha tradotti in spagnolo).
Apparentemente questi sono nomi e alcuni di essi sono seguiti da un numero. Sfortunatamente non riconosco nessuno di quei nomi, quindi non sono sicuro di cosa tratti questo documento.
All'inizio ho immaginato che fosse una sorta di elenco di persone decedute (numeri che rappresentano la loro età?). Tuttavia il quarto nome si legge "New Yuubari", quindi suona come a posto piuttosto che qualcuno ... ma manca un numero, quindi potrebbe effettivamente essere un titolo, come in "le seguenti persone sono morte a New Yuubari" - stessa cosa per "Shinamoto", il che ha senso - ma poi i primi tre nomi mancano di un titolo.
Quindi non sono sicuro - che cosa è questa carta?
Questi sono tutti nomi di luoghi. è un indicatore per una città / isolato / quartiere / distretto o strada / strada.
può essere pronunciato "yuubari". Probabilmente i traduttori cercavano semplicemente di inserire i nomi come se fossero veri nomi di luoghi. Per esempio. "Nuova Amsterdam."
La storia è ambientata principalmente è 66 (66 ° distretto di Kamisu), ci sono altri 8 distretti:
- , Nuovo distretto di Yuubari (regione di Hokkaidou)
- 71 , 71 ° distretto di Shiroishi (regione di Touhoku)
- 84 , 84 ° distretto di Tainai (regione di Hokuriku)
- 95 , 95 ° distretto di Koumi (regione di Chuubu)
- 59 , 59 ° distretto di Seika (regione del Kansai)
- , Distretto di Iwami Ginzan (miniera d'argento) (regione di Chuugoku)
- , Distretto di Shimanto (regione di Shikoku)
- 77 , 77 ° distretto di Saikai (regione di Kyushu)
Tutti prendono il nome da luoghi della vita reale, incluso Kamisu.
2- Bello! Sappiamo qual era lo scopo del giornale?
- Sono altri insediamenti in Giappone (ce ne sono 9 in totale), quindi presumo che stia scrivendo cose su Goma, Akki, ecc. per condividere con gli altri gli altri insediamenti.
