NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VIDEO MUSICALE UFFICIALE
In diversi spettacoli anime, quando un personaggio sta fissando un altro, il personaggio in realtà dice "fissa" (a volte anche con lo "sguardo" in forma scritta non diversamente dai manga - non i sottotitoli).
Dal contesto e dall'animazione, lo sguardo è ovvio, quindi perché fare uno sforzo in più e letteralmente gridare "sguardo" ??
Non si tratta del lampo quando due personaggi si guardano l'un l'altro. Si tratta di dire o urlare sguardo fisso quando si fissa.
Capisco che nei manga devi mettere queste cose in forma scritta, quindi questa domanda è limitata ai media anime.
3- Penso che questa domanda possa comportare pregiudizi di conferma; Puoi elencare esempi con questo schema?
- Credo che sia per effetto comico. Se solo fissassero come faremmo nel mondo reale, non sarebbe così divertente come se dicessero "fissa". È come la goccia di sudore sovradimensionata o lo scatto quando sei sorpreso.
- @Unihedro: Un esempio recente è da Absolute Duo, episodio 1 o 2, quando Julie fissa Tooru durante le lezioni. Viene pronunciata la parola "Jiiii ~~~~".
In giapponese, esiste in realtà un'onomatopea / mimetica per l'atto di fissare: jii (o qualcosa di simile a quello - i mimetici generalmente non hanno ortografie rigorosamente prescritte per quanto ne so). Per chi parla inglese, questo sembra bizzarro, perché fissare non è un'azione che produce suono, quindi perché dovrebbe esserci un'onomatopea per questo? Tuttavia, per qualsiasi motivo, il giapponese è una lingua ricca di mimetici e spesso ha mimetici per concetti che mancano di onomatopea equivalente in inglese.
Quindi per il pubblico giapponese, non è così strano che ci sia un "effetto sonoro" che accompagna qualcuno che fissa qualcun altro. Ora, non so se sia necessariamente spesso il caso che "il personaggio in realtà dica 'sguardo'" - certamente quello del personaggio doppiatore dirà jii, ma non credo che questo corrisponda al personaggio stesso che dice jii. Penso che l'idea sia più che usare jii lì come una sorta di "effetto sonoro" sottolinea semplicemente il fatto che qualcuno sta fissando qualcun altro.
Ad ogni modo, questo causa un problema ai sottotitolatori: chiaramente si sta dicendo qualcosa, ma questa particolare espressione è qualcosa che semplicemente non si verifica e non può verificarsi in inglese. Non so quale sia una buona soluzione a questo, e immagino che nemmeno nessun altro lo sappia, ed è così che finiamo con i sottotitoli che fanno sembrare che il personaggio stia letteralmente dicendo la parola "sguardo". Il che sembra davvero stupido in inglese, ma c'è un modo migliore per farlo? Non che io sappia.
