Sad Anime Music Collection 1. (capolavori sottovalutati)
Dalla mia comprensione, Mahou Shoujo = Magical Girl poiché quest'ultimo viene normalmente utilizzato quando si trasforma il titolo giapponese in inglese, ad es.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel la ragazza magica
Ora capisco uno dei temi di Puella Magi Madoka Magica è Magical Girl, e il suo nome giapponese è Mahou Shoujo Madoka Magica. Mi chiedo come ha fatto Mahou Shoujo diventare Puella Magi?
3- Penso che sia solo latino per "Ragazza magica" o "Ragazza maga" o qualcosa di simile. Probabilmente qualcuno più esperto di me può confermarlo.
- @LoganM sì, lo è, ma perché usano "Puella Magi" invece di "Mahou Shoujo". Alcune delle loro canzoni usano anche il latino tho.
- @OshinoShinobu Non credo che nessuna delle canzoni utilizzi il vero latino. Alcuni di loro usano "Kajiura-go", il linguaggio inventato di Kajiura Yuki che suona come un misto di latino e giapponese. Per quanto riguarda il motivo per cui usano "Puella Magi", dubito che ci sia un'ottima risposta, ma credo che il sottotitolo sia stato presente sin dai primi PV della serie, quindi non è stato inventato dalle società di localizzazione, ma è stato deciso dallo studio di produzione . Usare il latino per i sottotitoli di una serie giapponese non mi sembra molto più strano dell'inglese, del tedesco o del francese.
Il titolo romanizzato non vuole essere affatto una traduzione in inglese. Non è metà latino + metà inglese; è tutto latino dall'inizio alla fine: Puella Magi Madoka Magica. Quindi non dovremmo leggere "Madoka Magica" come se fosse inglese e poi chiederci perché "Puella Magi" non è inglese. "Madoka" è il nome del personaggio principale ( ), quindi quella parola è una parola giapponese nativa. "Magica" chiaramente non è giapponese o inglese; è anche latino. Quindi 3 delle 4 parole sono latine e la parola giapponese è il nome di una persona, quindi sarebbe naturalmente scritto "Madoka" in lettere romanizzate quando in una frase tutta latina.
Secondo il wiki Puella Magi, "Puella Magi" in latino si traduce in "ragazza [forma] dello stregone" in inglese. Poiché questa era la traduzione decisa dalla compagnia giapponese, è possibile che non abbiano consultato nessuno che parli correntemente il latino per tradurre "mahou shoujo" il più accuratamente possibile (spesso vediamo Engrish negli anime [come (Soredemo Sekai ha Utsukushii), che è stato ufficialmente scritto in inglese come "Still world is Beautiful" invece di una traduzione fluente letterale come "Even So, The World is Beautiful"]; non c'è motivo per cui farebbero necessariamente meglio con il latino).
L'autore del wiki fa un'ipotesi alternativa, dicendo: "Se interpretato in un modo diverso," la ragazza dello stregone ", implica che le ragazze vengono usate - come sono, da Kyubey", ma poiché noi fare conoscere il significato di "mahou shoujo" a causa del suo utilizzo nelle tante, tante serie di ragazze magiche che Madoka è parodistico, possiamo concludere che lo fa non in questo caso hanno un significato unico di ragazze usate. La serie non è un file mahou shoujo serie vera e propria (è una parodia del genere e si rivolge a spettatori maschi, mentre reale mahou shoujo sono un sottoinsieme all'interno shoujo, nel senso che sono rivolti a un pubblico di ragazze giovani e se c'è un'origine o un adattamento manga, viene eseguito in un manga shoujo magazine), in modo che utilizzi lo stile e il significato standard di a mahou shoujo la serie serve al meglio il suo intento di parodia.
2- 1 Non sono molto fluente in latino, ma trovo che la traduzione "ragazza [forma] di stregone" sia piuttosto tortuosa. Magi mi sembra un genitivo di mago (mago o stregone), e per quanto ne so, il latino e le lingue romanze usano molto i genitivi per tradurre forme come mahou shoujo dove hai due sostantivi incollati insieme, che non è davvero una possibile costruzione nella grammatica latina. Così sembra puella magi è un modo abbastanza naturale per tradurre mahou shoujo. Ma +1 da me in generale. (A proposito, forse avrebbero dovuto usare "Madoca" come fa Negima.)
- @Torisuda, puella magi è una traduzione tortuosa di mahou shoujo. Hai ragione sul fatto che il latino usa più spesso il caso genitivo per legare insieme 2 sostantivi, tranne noi non si tratta di 2 sostantivi qui, è un sostantivo e un aggettivo ("ragazza magica")! Quindi la traduzione naturale è puella magica - l'intero titolo tradotto correttamente è "Puella Madoka Magica" o "Madoka, Puella Magica" (cioè Madoka la ragazza magica). Perché sentivano di non poter usare l'approccio diretto non lo so, forse era per preservare il titolo di quattro parole della versione giapponese (anche se non ha molto senso)
