Michael Barrymore ed Eric
Nella sequenza di apertura di Anne-Happy, Hanako e Botan sono entrambi mostrati con in mano gli omikuji, quei foglietti che i giapponesi disegnano nei santuari shintoisti che predicono la loro fortuna.
So che gli omikuji hanno diversi tipi e livelli di fortuna, e dato che il tema della serie sono le ragazze sfortunate, presumo che Hanako e Botan stiano entrambi ottenendo sfortuna. Ma quanto è grave? Quali classi esatte di omikuji hanno disegnato?
Nessuno di loro sono risultati tradizionali di omikuji. Hanako ha "Hazure", che si traduce approssimativamente come "perdere" o "fallire". Botan's è "sune", per il quale non riesco a trovare un significato utile. "Sune" in giapponese significa stinco, o gamba, e l'unico altro significato che riesco a trovare è in riferimento all'essere un insetto che morde lo stinco, che in gergo significa essere uno scagnozzo, che non sembra adattarsi.
EDIT: Nell'episodio 3, Botan grida "sune!" quando il suo stinco si rompe, anche se si rompe anche altre tre ossa nello stesso episodio, quindi non sono sicuro del motivo per cui lo stinco sarebbe stato scelto.
2- Non l'ho visto, ma avrebbe senso se "sune" fosse la radice di 拗 ね る 【す ね る】?
- Non proprio, ma questo mi ha portato a 拗 ね 者, un individuo perverso, cinico o misantropo, che è un po 'più vicino. Tutti gli studenti di questa classe hanno una sfortuna ridicolmente in qualche modo - Hanako ama gli animali ma non amano esattamente la sua schiena, e Botan è incline agli incidenti al punto da diventare un'esperta nel fasciarsi. A volte si comporta anche in modo piuttosto inquietante, il che non credo sia esattamente lo stesso di 拗 ね 者 ma è la migliore teoria che ho finora.
