DreamPlan Home Design | Tutorial sull'aggiunta di modelli 3D
Nell'ultima scena dell'episodio finale di Bokura Ga Ita (ep.26), Yano ripete una citazione che Nanami ha fatto in un episodio precedente. La citazione era
"tutto è uguale".
Nell'episodio precedente, dove aveva avuto origine la citazione, Nanami stava spiegando a Yano come
potrebbe non avere nessuno che ama, ma ci sono persone che lo amano davvero e quindi "non dovrebbe essere uguale?"
Ora, torniamo alla scena finale. Ripete la citazione
"tutto è uguale" e lo mette in dubbio. Dice "non è stato tutto uguale" e che "è finito più uguale ...sul lato positivo.'
Ho visto due diverse traduzioni della scena e sono ancora confuso. All'inizio pensavo che fondamentalmente stesse dicendo
"Non ami nessuno, ma qualcuno ti ama molto, quindi è uguale", quindi non capisco i "lati".
Cos'è esattamente "il lato positivo"? Voleva semplicemente dire
Non ho amato nessuno, Nanami mi ha amato teneramente, e ha finito per essere dalla "parte" di me amare Nanami?
O c'è di più?
Nota che questa non è una domanda su "come è finita". Questa è una domanda sul significato letterale delle righe finali dell'anime. Ho il sospetto che potrebbe essere qualcosa di perso nella traduzione.
La risposta segue quando Yano è salito sul treno:
"Perché ho incontrato Takahashi. Ho vissuto per incontrare Takahashi."
Alla fine, il lato positivo è che alla fine Yano ha ammesso di non sentirsi più solo perché ha Nanami.
Ecco la finestra di dialogo originale in giapponese
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Fonte della finestra di dialogo: post sul blog di Happy ☆ Lucky (giapponese)
Nella scena giapponese originale, Nanami ha usato il termine "più-meno zero", in cui Yano ha risposto con "più-meno più".
Inoltre, il punto principale della citazione di Nanami riguarda di più
solitudine, più profonda del semplice "qualcuno a cui piace / piace a un altro". Nanami sentiva che Yano si sentiva solo dopo che la sua precedente ragazza lo aveva lasciato, ma dal momento che a Nanami piaceva Yano, non avrebbe dovuto sentirsi più solo, quindi "tutto è uguale". Ma Yano non poteva andare avanti nonostante ciò.
Tuttavia, dopo aver passato tutto questo, Yano ha finalmente capito che aveva torto, quindi "è finito [...] sul lato positivo".
