Anonim

METRIC - The Shade (versione ufficiale)

Nell'episodio 4 di Shigatsu wa Kimi no Uso (La tua bugia ad aprile), Kaori dice una preghiera "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim ti imploro" prima dello spettacolo. Cosa significa?

2
  • Non sono sicuro che sia direttamente rilevante, ma il personaggio principale in Akuma-kun, usa anche questa frase.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Non francese, ma cattivo ebraico.

Entrambe le parole "Elohim" e "Essaim" potrebbero significare una varietà di cose. Ma la mia speculazione è la seguente:

Da questo thread di Reddit:

Una frase simile ricorre nel Libro della magia nera e nell'italiano Il Grand Grimoire. Un paio di traduzioni e trascrizioni dopo, finiamo con questo.

"Eloim" è "Dio" o "Poteri", "Essaim" potrebbe essere "Locuste" o "Sciame".
Penso che stia offrendo la sua anima al diavolo / agli angeli / a dio in cambio di essere in grado di affascinare il suo pubblico.

Questo non è Faust; non è un trattamento serio dei patti. I giapponesi adorano la mitologia cristiana, simile a come l'Occidente adora la mitologia orientale. In effetti, sta facendo la stessa cosa di qualcuno in un'opera occidentale che invoca il suo "chi" o qualsiasi altra cosa. (È shōnen; i ragazzi adolescenti amano il misticismo straniero.)

7
  • 1 @seijitsu L'ho fatto, si chiama "Book of Black Magic" e "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu A proposito, vengo da Israele, quindi penso sia giusto dire che sono sicuro di riconoscerlo come sinonimo.
  • 2 Ok, puoi indicarmi una voce del dizionario che spiega che si tratta di un sinonimo?
  • 1 @seijitsu Questo è un esempio: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "La parola semitica più antica che significa" Dio "è El. I linguisti credono che il suo significato di base sia forza o potere."
  • 3 Oh, questo è lo stesso sito a cui mi sono collegato, ma per i linguisti dire che credono che la base della parola più antica sia "potere" non significa che la parola derivata "Elohim" sia un sinonimo di "poteri" o " energia." C'è un altro punto in quella pagina che dà "poteri" come definizione corrente piuttosto che come radice di sfondo?

È un canto comune negli anime e nei manga (ad esempio, si verifica in Gugure! Kokkuri-san ep12 in questa stagione), se recitato 3 volte può portare fortuna o evocare demoni. La sua origine deriva da The Grand Grimoire, è "Il segreto della gallina nera, un segreto senza il quale non si può contare sul successo di nessuna cabala". Elohim come detto è ebraico per Dio, Essaim potrebbe essere francese per sciame, o un modo di scrivere Jesse; Jesse -> Esse + im (plurale ebraico). Puoi leggere di più qui: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (giapponese)

4
  • È davvero così comune? Puoi sito alcuni esempi prima che "Shigatsu wa Kimi no Uso" andasse in onda?
  • @ ton.yeung Bene, eccone uno dopo: ho trovato questa domanda perché è mostrata nella musica di chiusura di Gabriel DropOut. I testi degli angeli e quelli dei demoni giocano a vicenda e ad un certo punto quando i cantanti si fondono dicono "Alleluia Essaim"
  • La linea completa appare intorno alle 16:20 nell'episodio 8 di Hinako Note. Contestualmente, un riferimento a KimiUso non è plausibile qui, quindi è probabile che ci sia davvero qualche fonte alternativa da cui attingono tutti questi spettacoli. Sarebbe bello se qualcuno scavasse nelle presunte fonti legate da moto-neta ("The Black Pullet" e "The Red Dragon", e il verso "frugativi et appelavi") per vedere se questo è vero o solo citogenesi.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (trasmesso più di 7 anni prima Shigatsu wa Kimi no Uso) ha usato la frase intorno alle 24:16 nell'episodio 8, nell'anteprima del prossimo episodio, poiché il titolo dell'episodio 9 è "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! Cos'è, Mr. Frog?".

Elohim ( ) è una parola ebraica che significa 1) "dei" al plurale o 2) "Dio". "El" (אֵלִי) e "Eloi" (אֶלֹהִי) sono "Dio" e il suffisso "-him" (הִים) lo rende plurale. Quindi significherebbe letteralmente "dei" al plurale; tuttavia, è utilizzato anche nel caso specifico del riferimento al dio giudeo-cristiano monoteista. Si trova 2602 volte nella Bibbia ebraica.

Lo fa non significa "poteri" come ha scritto Hashirama Senju.

"Essaim" in francese significa "sciame". Questa parola non si trova in ebraico.

5
  • 1 dei al plurale sarebbe Elim (אלים), non Elohim. Per quanto riguarda "Potere", la parola stessa Elohim probabilmente non significa direttamente Potere, ma si può sottintendere che il significato in questo contesto si riferisca a "Potere".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) come plurale per Gods è generalmente accettato dagli studiosi ebraici. Si prega di consultare: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Potresti fornire una citazione che lo rifiuti come plurale per gli dei?
  • 4 Sono un madrelingua ebraico, ho sentito la parola Elohim molte volte, mai come "dei", sempre come "Dio".
  • Per quello che conta, ho visto il commento di sejitsu qui menzionato sul cristianesimo SE in riferimento alla Genesi, ma non so l'ebraico e quindi non commenterò oltre. Forse questa potrebbe essere una differenza di utilizzo moderno / biblico?
  • @ Maroon, grazie per il link! Sono decisamente d'accordo che Elohim sia usato per un singolare "Dio", come ho notato nella mia risposta, ma non mi sono imbattuto in una confutazione che abbia anche il significato di "dei".

Come accennato in altre risposte, Elohim è ebraico per dei e Essaim è per sciame. Credo che potrebbe essere interpretato nel senso che lei crede che lo sciame di note musicali dovrebbe essere potente come gli dei e che sta chiedendo loro di ascoltare la sua supplica.