Donne maschili: The Underdog
Uno degli eventi dell'episodio è rotolare un'enorme palla gialla. Hiotan è stato scelto per rappresentare Umanohone, e c'è un po 'di gag che non ho capito da quella parte.
Cosa dovrebbe rappresentare la palla gialla?
Perché Hiotan è imbarazzato e ovviamente eccitato dalle palle?
Perché Hiotan dice che non può più essere una sposa, dopo essere stata calpestata da una delle palle?
1- Le palle sono ... palle, IYKWIM.
Le palle dovevano essere d'oro. In giapponese, "palla d'oro" è kintama, che è anche gergo per i testicoli secondo Urban Dictionary. Ecco perché le ragazze erano così a disagio con questa metafora.
5- Questo non è il modo in cui rispondi, non è così che qualcuno risponde, segui questo per modificare la tua risposta.
- 2 In futuro, non indentare il testo; l'indentazione introduce blocchi di virgolette e blocchi di codice (per Stack Overflow, programmatori e altri siti che utilizzano codice) e leggere le risposte nei blocchi di codice è piuttosto sgradevole.
- probabilmente un riferimento migliore di Urban, poi di nuovo chissà se il significato è stato influenzato da urbano
- Bene, questo è corretto però.
- @ Memor-X La risposta originariamente diceva solo "Go Google it", quindi l'ho fatto, e Urban è stato in realtà l'unico successo nelle prime cinque pagine che ha affrontato quel significato della parola. La risposta originale a cui ha risposto il commento di Mirroroftruth è stata così terribilmente negativa, ho pensato che qualsiasi cosa potessi fare l'avrebbe migliorata. Ma sentiti libero di modificare se hai un riferimento migliore.
