Slipknot - Wait And Bleed [VIDEO UFFICIALE]
sto indovinando himouto ( ) è una sorta di gioco di parole imouto da quando Umaru vive con suo fratello. Ma qual è lo scherzo? Cercare su Google il termine in kanji o romaji restituisce solo i risultati sulla serie.
himouto è una miscela di parole imouto ( : Sorellina) e himono (������).
himono letteralmente si traduce in pesce essiccato, tuttavia lo slang himono-onna è usato per descrivere le ragazze che hanno una faccia diversa quando sono fuori casa.
L'elenco in alto del dizionario urbano lo definisce come:
"himono-onna - ragazze ventenni che fuori casa hanno una faccia vivace, ma appena tornate a casa si cambiano le camicie ei capelli sono raccolti come un ciuffo da samurai, e potrebbero persino grattarsi merenda in una mano e birra in lattina nell'altra. nei fine settimana non vanno ad appuntamenti al buio, quando non hanno lavoro mangiano e dormono e mangiano e dormono e non un solo ragazzo in giro loro." - da Hotaru no Hikari (jdrama).
Apparentemente (come dice l'elenco UD) la definizione deriva dal franchise Hotaru no Hikari.
Come puoi immaginare, Hotaru no Hikari ha una trama simile a Himouto Umaru Chan:
Hotaru lavora per una famosa azienda di interior design. È un lavoro affascinante ma la vita privata di Hotaru è totalmente l'opposto del glamour. Vive da sola e quando non lavora è per lo più oziare nella sua casa in affitto in abiti da allenamento. Non è interessata agli uomini. In effetti, non le interessa niente. "Preferisco restare sdraiato che scherzare", è il suo motto.
da qui
2- Quella ragazza è un himono-onna? (come sembra sia uno spoiler di Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, ho collegato il suo profilo invece di dire il suo nome)
- sì, non ho visto quell'anime specifico, quindi non lo saprei, mi dispiace @Gustavo
