Fallout New Vegas: si vive solo una volta - Parte 32 - Soldi morti
La canzone finale di Gintama da Ep.14 a Ep.24 è "Mr. Raindrop" di Amplified. È l'unico tema in inglese.
Come puoi vedere, la traslitterazione sopra le parole inglesi è fatta in hiragana invece che in katakana. Dal momento che non posso tradurre con sicurezza hiragana, volevo confermare che è stato fatto intenzionalmente per uno scherzo (se sì, puoi spiegarlo per favore) o è stato un errore imprudente.
2- Ho il sospetto che da allora in "MR.RAINDROP" è stato giocato Gintama (Luglio-settembre 2006), è stato trasmesso la sera del fine settimana 'mattina / giorni feriali' (cioè blocco bambini), quindi è stato richiesto loro di usare hiragana invece di katakana per furigana. Questa è attualmente solo un'ipotesi selvaggia.
- @AkiTanaka sì, potrebbe essere possibile, ma non penso che Gintama sia per bambini così piccoli che non conoscono nemmeno la furigana completa (con il Giappone) l'età appropriata è ≥14 che forse parlano correntemente il giapponese.
Volevo confermare che è stato fatto intenzionalmente per uno scherzo (se sì, puoi spiegarlo per favore) o è stato un errore imprudente.
È perfettamente normale scrivere furigana (in hiragana) sopra le parole inglesi per il pubblico, che è praticamente tutto giapponese, per capire e imparare a pronunciare.
Inoltre, furigana viene sempre aggiunto in cima alle parole inglesi in qualsiasi karaoke giapponese in Giappone.
Quindi no, non è uno scherzo né un errore imprudente, solo una pratica molto comune.
