Katy Perry - Rise (Ufficiale)
Il titolo inglese all'interno del for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime è Il mondo è ancora bello:
Crunchyroll lo chiama "Il mondo è ancora bello". Infine, l'articolo di Wikipedia in inglese dice che la traduzione letterale in inglese è "Anche così, il mondo è bello". (Sebbene il titolo stesso dell'articolo utilizzi il nome di Crunchyroll.) È una frase particolarmente difficile da tradurre? Sia i titoli di Crunchyroll che quelli di Wikipedia suonano bene in inglese.
Lo sapeva lo studio di animazione Il mondo è ancora bello suonerebbe e sembrerebbe sbagliato agli anglofoni? Posso immaginare che sia solo una traduzione scadente, ma sembra più probabile che qualcuno in studio abbia pensato che si adatterebbe meglio alla serie. Se è così, perché?
8- Forse è Engrish? Ci sono molti titoli che lo fanno con il testo inglese, che a noi non sembra grammaticale ma lo è ancora ufficiale.
- @ Makoto questo è certamente possibile. Ma ci ho pensato a lungo Cesto di frutta. Alla fine ho capito che il titolo dall'aspetto strano era effettivamente corretto. Un cesto con solo 7 mele è un "cesto di frutta". Ma se avesse 3 mele, 2 pere e una banana, è più precisamente definito "cesto di frutta". Quella serie aveva i 12 segni dello zodiaco, cioè più tipi di "frutta". Quindi mi chiedo se mi manca qualcosa di simile con soreseka.
- Forse è "still world" è bellissimo. Ancora mondo, un mondo che non cambia. Un mondo che rimane lo stesso. Ma poi di nuovo il mondo in Sorekara è un mondo immobile?
- Pensalo da una prospettiva letterale ... L'intento è probabilmente "Tuttavia, il mondo è bello". È lo stesso significato inteso di "anche così" strutturalmente, ma non come grammaticalmente appropriato.
- E come fa notare @ кяαzєя, il problema è probabilmente che i parlanti giapponesi, come la maggior parte delle lingue che non hanno articoli, non usano a / an / the in inglese. Questo mi fa venire in mente un post su un'intervista con Aimee Blackschleger, che è madrelingua inglese e spesso fornisce la voce per le colonne sonore degli anime di Sawano Hiroyuki. L'autrice del post riporta che "cerca di suggerire come far suonare [Engrish lyrics] più corretto / naturale, ma di solito inutilmente". Questa è la vita in Giappone.
A volte, gli autori danno la loro opinione su come il titolo della loro serie deve essere tradotto, questo sembra un caso di una "traduzione google" del titolo da parte dell'autore (è terribilmente comune). "Soredemo" può essere tradotto come "fermo" o "anche così" a seconda di quale è grammaticalmente corretto, "Sekai wa utsukushii" si traduce in "(il) mondo è bello". Gli equivalenti per alcuni determinativi come "a", "an" o "the" non esistono in giapponese. Effettivamente l'analisi del titolo "そ れ で も 世界 は 美 し い" tramite google translate dà "Still the world is beautiful". Quindi la mia ipotesi è che l'autore o il suo editore volessero un titolo inglese ufficiale ...e alla fine senza una conoscenza adeguata dell'inglese, come ho detto prima, è terribilmente comune, basta dare un'occhiata al recente anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", il romanzo originale ha questo titolo Engrish sotto il titolo in giapponese "Hai quello che alla fine? Sei impegnato? Vuoi salvare XXX?"
EDIT: Mi sono reso conto di non aver interpretato la traduzione stessa, né "Anche così, il mondo è bello" e "Il mondo è ancora bello" sono traduzioni corrette del titolo. Ma quello ufficiale è quello con parole strane perché Parola di Dio
