10 domande per l'attore Jim Parsons | TEMPO
Da qualche mese guardo Detective Conan in giapponese con i sottotitoli (perché solo i primi 308 episodi sono disponibili in tedesco). Dopo alcuni episodi, ho fatto delle ricerche sui nomi giapponesi, poiché "-san", "-chan", "-kun", ecc., Mi confondevano.
Ho notato che:
I Detective Boys chiamano Conan "Conan-kun", che sembra essere perfettamente normale, secondo Wikipedia
Genta e Mitsuhiko chiamano Ayumi "Ayumi-chan"(secondo Wikipedia, va bene anche questo, dato che sono bambini piccoli)
Hiroshi Agasa chiama Ai "Ai-kun'
Ma:
- I Detective Boys (incluso Conan) chiamano Ai sempre "Haibara-san'
Perché trattano Ai, come se fosse un'adulta? Genta, Mitsuhiko e Ayumi non possono sapere che Ai è in realtà una donna di 18 anni.
2- perché anche quando il suo aspetto è un ragazzino, a differenza di Conan che a volte si comporta come un bambino, si comporta come un adulto, quindi tutti la chiamano Haibara-san. Ricordo che un capitolo dice ad Ayumi di volerla chiamare Ai una volta ma, temendo di farlo, alla fine la chiama Ai, ma quando anche gli altri vogliono chiamarla Ai, lei rifiuta
- Nel manga 398, ayumi ha notato anche questo fatto, il motivo potrebbe essere che Ai si comporta da anziano e vuole essere chiamato -san
Per espandere il mio commento, è perché è una studentessa trasferta e si comporta sempre in modo maturo
Ayumi ha provato a chiamarla Ai-cahn diverse volte, ma troppo spaventata per farlo
Ma alla fine, è riuscita a chiamarlo Ai-chan, ma quando l'altro l'ha chiamata così, ha rifiutato
Immagini tratte da Case Closed, capitoli 398 e 400
3- Grazie per la tua risposta. :-) Quindi fondamentalmente Ai vuole essere chiamato "Haibara-san"? E sai da dove viene l'elenco nella prima immagine? È una specie di "libro dell'amicizia" in cui i tuoi compagni di classe scrivono qualcosa su se stessi?
- 1 Se stai parlando del libro che Ayumi ha in mano, probabilmente è il suo elenco telefonico, stava chiamando la sua compagna di classe.
- Probabilmente è più come se non volesse che la chiamassero Ai-chan
-kun e -chan è effettivamente usato per qualcuno della tua stessa età, più giovane o molto vicino a te
-Si usa per qualcuno più grande o rispetti quella persona. Ma -san può anche essere usato per qualcuno che non è molto vicino a te.
In quel contesto, chiamano anche Ai con il suo (falso) cognome, Haibara. Perché suona più educato e se aggiungiamo -san sarà più educato. Soprattutto per uno come Haibara a cui non è facile avvicinarsi, ecco perché i ragazzi (Genta e Mitsuhiko) la chiamavano ancora con Haibara o Haibara-san.
