Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
Ho usato "Marry" fino ad ora, ma mi è venuto in mente che non so per certo se sia la scelta migliore.
A quanto ho capito, l'ortografia del suo nome varia molto tra le traduzioni. Ho visto usare "Marry", "Mary" e "Marie". Inoltre, in giapponese, il suo nome è , che ho visto leggere sia come che come .
Quindi, c'è un'ortografia particolare che è più comunemente usata o più ufficiale delle altre? O sono più o meno la stessa cosa? Come si confrontano le scelte dei traduttori per il suo nome tra le canzoni, il manga, la light novel, l'anime e altro materiale supplementare?
Guardando il sito Web ufficiale di Mekakucity Actors, Marry è un'ortografia romanizzata valida del suo nome. Di solito, quando c'è discrepanza sul modo in cui un nome viene romanizzato su diversi media è perché non esiste una singola versione ufficiale, oppure l'ortografia è cambiata nel tempo, oppure semplicemente non è stata prestata molta attenzione alla localizzazione del nome (perché i traduttori non avevano familiarità con l'origine o la lingua di destinazione, o perché diversi traduttori avevano opinioni diverse e potevano fare ciò che volevano).
Quindi la risposta alla tua domanda è che tutte le ortografie nei media ufficiali sono valide, con quelle più recenti probabilmente le "più ufficiali". Quando si tratta di nomi, le traduzioni e le letture sono molto meno secche. Anche l'ortografia giapponese è un modo non standard di leggere il kanji nel suo nome, che è anche abbastanza comune con i nomi giapponesi.
