Dream Smashers - Toon Zelda
In Chuunibyou demo Koi ga Shitai, Rikka si riferisce a se stessa come (Jaou Shingan). Wikipedia dice che questo si traduce letteralmente in "True Eye of the Evil King".
Qualche tempo fa, ho visto un fan che lo traduceva come "Tyrant's Eye". Ora sto guardando la traduzione ufficiale di Sentai Filmworks, dalla quale finora sono rimasto piuttosto deluso. La traduzione ufficiale usa "Wicked Lord Shingan", come se jaou è un titolo e shingan è un nome.
Perché queste tre traduzioni sono così diverse? "Tyrant's Eye" è abbastanza facile da vedere; il significato è vicino alla traduzione letterale e suona meglio in inglese. Ma perché la traduzione ufficiale è così lontana? C'è qualche ambiguità nell'originale giapponese che lo rende difficile da tradurre? O i traduttori ufficiali hanno lasciato cadere la palla?
La traduzione di Wikipedia "True Eye of the Evil King" è una traduzione carattere per carattere di ja "male", ou "re", stinco "vero" e gan "occhio". La traduzione del fansub "Tyrant's Eye" è, come dici tu, una bella localizzazione di quello che vediamo jaou ~ "tiranno" come modificatore attributivo per shingan ~ "occhio".
La traduzione di Sentai sembra procedere sulla stessa linea: vedono jaou ~ "Signore malvagio" come modifica attributiva di questa cosa chiamata shingan (cioè cosa fa la proprietà shingan avere? La proprietà di essere un malvagio signore, ovviamente). E, infatti, se ti venisse presentata la frase jaou shingan completamente priva di contesto, La traduzione di Sentai non lo è ovviamente sbagliato - potrebbe benissimo essere quello shingan è il nome di un essere che è un signore malvagio o qualcosa di simile (in giapponese, a differenza dell'inglese, i nomi propri non sono sempre facilmente distinguibili dai nomi comuni, in particolare quando si tratta di cose chuuni taglienti). In effetti, si potrebbe essere inclini a tradurlo in questo modo come un parallelo a frasi strutturalmente simili come maou satana "signore dei demoni Satana", dove, ovviamente, "Satana" è un nome (sebbene in questo caso non vi sia ambiguità, poiché "Satana" è ovviamente un prestito a parole).
Ma la frase jaou shingan è non privo di contesto. Come sa chiunque abbia visto lo spettacolo, jaou shingan è quello che Rikka chiama il suo occhio. In quanto tale, mi sembra strano da trattare shingan come un nome proprio piuttosto che tradurlo come "vero occhio" o qualcosa di simile.
Penso che Sentai abbia fregato il cane con questo.
0Quando traducono, hanno bisogno di trovare parole che si adattino alla quantità di sillabe che le bocche mostrano. Lo mantengono il più preciso possibile pur mantenendo i lembi della bocca. Quindi, anche se "Tyrant's Eye" può essere la traduzione più accurata, con la quantità di lembi della bocca nell'anime potrebbe essere più difficile da adattare e comunque creare frasi che abbiano un senso.
1- Buon punto per una versione doppiata, ma stavo guardando la versione sottotitolata, quindi non penso che l'abbiano tradotta in modo strano per il lembo del labbro in questo caso.
