Nell'anime Cellule al lavoro (Hataraku Saibou) attualmente in onda, AE3803 è un globulo rosso che non ha il senso dell'orientamento mentre consegna pacchi a diverse parti del corpo umano. Cosa significa AE ?
0Non ci sono dichiarazioni ufficiali per la produzione, ma sembra che l'AE3803 sia un codice esadecimale per una tonalità di rosso.
Ebbene, il colore esadecimale a cui conduce è tecnicamente chiamato "Ruggine" ... Quindi forse potresti dire che l'autore indirettamente o, forse deliberatamente, l'ha chiamata "Rusty". Spiegherebbe perché è così goffa ma, di nuovo, non so molto della cultura giapponese o altro. Quindi dire che qualcuno si sta arrugginendo potrebbe non avere senso nella traduzione. È un pensiero, però. Sono curioso però. Quali sono le parole giapponesi per "ruggine" o "arrugginito"? Forse è un soprannome divertente.
