Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
Nell'episodio 4, Tomoko usa una maglietta con un disegno.
La maglietta ha il disegno di una faccia e su di essa è scritto (suguru).
Dato che questa serie fa spesso riferimento ad altri, mi chiedevo se la maglietta fosse un riferimento a qualcosa.
In caso contrario, la maglietta ha un significato?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ sembra definire suguru come "nome di battesimo maschile".
Per quanto riguarda il riferimento, penso che sarebbe ragionevole dire che è solo una foto del viso di un ragazzo in cui sotto è scritto un equivalente di "ragazzo".
- Non compro davvero questa spiegazione. Sembra troppo arbitrario. Come notato qui, suguru è il gergo di Internet derivato da す ぎ る sugiru che più o meno significa qualcosa come "troppo" o "eccessivamente". Ho la forte sensazione che la maglietta di Tomoko sia correlata a questo uso di suguru, ma non sono riuscito a capire esattamente quale sia la relazione.
- Forse è un doppio senso. Potrei comprare che indossasse una maglietta che promuoveva "eccessivamente" in "ragazzi", "in" è che indossa una maglietta di un ragazzo. Ma potrei essere un po 'troppo fantasioso. O forse la giusta quantità. Spero che tu abbia più fortuna nel trovare un rapporto migliore tra i due. Vorrei esserne sicuro alla fine.
- Suguru è anche un nome comune in giapponese.
