Anonim

Tema originale di GhostBusters

In Wikipedia, Kamehameha è definita come una specie di farfalla.

Kamehameha Definizioni web La farfalla Kamehameha è una delle due specie di farfalle originarie delle Hawaii. Il nome hawaiano è pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Cosa significa in sfera del drago serie?

4
  • Wikipedia giapponese afferma quanto segue: "Il nome ha avuto origine dal re Kamehameha delle Hawaii. Quando Toriyama stava arrivando con i nomi delle mosse, sua moglie, MIKA Minachi, lo suggerì e Toriyama fu d'accordo, dicendo" Era abbastanza sciocco, e quindi adatto per il Maestro Roshi . '"Naturalmente, probabilmente c'è anche un gioco di parole che coinvolge" tartaruga "( , kame, cfr. Kame-sennin = Master Roshi) e "wave" ( , ah [il secondo]).
  • Ho visto su un traduttore di Google che è "Turtle Saddle Faction" in giapponese.
  • Google Translate non è una risorsa affidabile per queste cose o per qualsiasi altra cosa.
  • In breve Turtle Destruction Wave

Secondo Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama ha effettivamente provato un certo numero di pose quando era da solo per decidere la posa più bella per il Kamehameha. Dopo molte riflessioni, non riuscì a decidere un nome per il suo attacco "Kame", così chiese a sua moglie chi avesse inventato il nome. Ha detto ad Akira che sarebbe stato facile ricordare il nome dell'attacco se avesse usato il nome del re culturale hawaiano chiamato Kamehameha (lett. "Il solitario" o "quello messo a parte" in lingua hawaiana). Inoltre, Kamehameha significa "onda di distruzione delle tartarughe" in giapponese.

Quindi, nonostante la traduzione letterale in giapponese "Turtle Destruction Wave", Kamehameha è anche un nome di un re hawaiano:

Kamehameha I (pronuncia hawaiana: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8 maggio 1819), noto anche come Kamehameha the Great, conquistò le isole hawaiane e fondò formalmente il Regno delle Hawai'i nel 1810. Sviluppando alleanze con le maggiori potenze coloniali del Pacifico , Kamehameha preservò l'indipendenza delle Hawaii sotto il suo governo. Kamehameha è ricordato per il Kānāwai Māmalahoe, la "Legge della pagaia scheggiata", che protegge i diritti umani dei non combattenti in tempo di battaglia. Il nome completo hawaiano di Kamehameha è Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Circa la migliore fonte che posso trovare sulla questione indica che significa "Turtle Destruction Wave". Ma non posso ricavarlo solo dall'hiragana fornito.

Ha senso se lo scomponi:

  • Tartaruga = Kame = 亀
  • Onda = Ha / Nami = 波

... che è essenzialmente "tartaruga _ onda ", che è un cenno al Maestro Muten (l'Eremita Tartaruga).

Se giocherello un po 'con Google Translate, ottengo qualcosa di più vicino a 亀 羽 目 波, che è letteralmente "onda di tartaruga" - e suona vicino foneticamente.

2
  • Penso che la spiegazione "Turtle Destruction Wave" sia qualcosa che qualcuno su Internet ha appena inventato, e tutti credevano a quella persona per qualsiasi motivo. Non c'è nessun giapponese che io sappia che supporti hame -> "distruzione"
  • 1 La migliore spiegazione che posso trovare per tradurre は め come "distruzione" è che è un accorciamento di は め つ. Sebbene non sia del tutto impossibile, non lo trovo molto convincente dal momento che non sembrano esserci fonti ufficiali a sostegno di questo e linguisticamente è un bel tratto.

Il termine Kamehameha sembra provenire dal re delle Hawaii, il re Kamehameha. Tuttavia non è questo il caso: Kamehameha è un termine per qualcosa sulla falsariga di "Turtle Destruction Wave", o の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). Questo è il più vicino possibile a Kamehameha, che è ciò che Kamehameha sta per: Turtle ____ Wave. Ma poiché distrugge qualsiasi cosa sul suo percorso, presumo che sarebbe "Turtle Destruction Wave".

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Tartaruga per la scuola delle tartarughe di Roshi. (È il kanji su tutti i loro gi) Allora hame e ha per qual è l'abilità. (Un'ondata di distruzione.)

Wikipedia giapponese dice che proviene dal re hawaiano, raccomandato dalla moglie del creatore. La parte "kame" è un po 'un gioco di parole perché può anche significare tartaruga. "Hame" non ha significato. "Ha" significa onda. Nel complesso, suona solo un po 'sciocco, il che è apposta. "L'onda di distruzione delle tartarughe" è una notizia falsa e non c'è assolutamente alcun supporto per questa interpretazione. non sarebbe mai stato abbreviato in 100 anni "hame" in giapponese. Fonte: lingua giapponese.