La mamma di Erdogan come boss della mafia minaccia il principale leader dell'opposizione turca
Sto leggendo il manga di Fate Stay Night, e c'è una parte a pagina 15 del capitolo 1 in cui i fumetti sono scritti a mano e invece che nel normale carattere manga. Come puoi vedere, questo è solo per il parlato, non per le altre caselle di testo, ed è solo su questa pagina.
Altri stili di carattere (come il carattere in grassetto) sono usati per indicare cose come parlare intensamente, ma non è chiaro se questo dovrebbe indicare qualcosa del genere. È? In caso contrario, perché solo quel dialogo è scritto a mano?
1- Non conosco alcun contesto di questo, e non ho letto nessun manga non inglese, ma sospetto che sia: borbottare silenziosamente a se stessi (come
… *what* in the *world* …) o indica una particolare cadenza del discorso, intonazione o accento come il tropo del "dialetto kansai" o cambiamenti di tono involontari.
Ho letto le traduzioni VIZ e da quello che posso capire, il discorso scritto a mano denota dialoghi "soffocati". Durante questo periodo, il personaggio, Emiya, sembra essere in un monologo interiore. Questo ha lo scopo di dirlo al lettore l'attenzione o le parti importanti non erano sui suoi dialoghi `` soffocati '' (quelli scritti a mano) ma piuttosto sul suo monologo interno.
Questo si vede anche in un anime in cui il personaggio sta pensando a se stesso. La scena attorno al personaggio avrebbe il volume abbassato (ma comunque udibile) per concentrarsi su ciò che pensa il personaggio.
4- Perché è impostato come spoiler?
- @kuwaly Perché alcune persone probabilmente non hanno ancora letto il manga :)
- Non credo sia necessario impostare una pagina casuale del primo capitolo che è uscito 12 anni fa come spoiler.
- @kuwaly Va bene, notato.
