SEPHORA PRIMAVERA 2020 VIB SALDI HAUL
Cosa sta sussurrando Motoko a Batou alla fine della prima serie?
(Spoiler avanti)
Questa è la scena in cui Motoko e Batou subiscono un'imboscata da parte della squadra di sterminio della Sezione 9. Motoko è l'obiettivo principale e viene ordinato di essere eliminato. Il cecchino su un elicottero spara a Motoko in testa, ma prima Batou nota il puntino rosso del mirino laser e allerta Motoko, alla quale risponde silenziosamente con la frase in questione. Dato che è molto calma su tutto questo, suppongo che sia qualcosa sulla falsariga di "Survive".
Ha detto (na-a-ni, "Che cosa").
In Giappone, c'è un programma TV sul canale BS2 chiamato BS (BS Anime Night Talks), e il 26 febbraio 2009 si parla di Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Per quanto riguarda quella scena, lo storyboard originale ha rivelato che avrebbe dovuto dire "na-a-ni". Con espressione fredda, il maggiore Kusanagi non ha comunicato nulla a Batou nemmeno in quella situazione. Toshio Okada (produttore di anime e co-fondatore ed ex presidente di Gainax) ha risposto con S ("Lei è una ragazza molto sadica, eh.")
Fatto divertente: prima che questa informazione venisse rivelata, molti fan giapponesi hanno teorizzato che lei stesse effettivamente dicendo (to-ke-i, "Orologio (da polso)") perché
ha cercato di dire a Batou che non indossava un orologio, il che significa che lo era non il vero maggiore Kusanagi, solo un suo doppio corpo.
La teoria dei fan è stata rafforzata anche dal primo piano del suo polso dopo quella scena (immagine spoiler sotto)
Fonte:
- post sul blog di jademetal (giapponese)
- Yahoo! Chiebukuro (giapponese)
- Oh sì, ho sicuramente notato l'orologio, ma non pensavo che l'avrebbe menzionato, come teorizzato.
