Anonim

Falling Down - Voglio la colazione

Pura curiosità.

Perché alcune serie portano un punto [.] Alla fine dei titoli? C'è un significato o è una convenzione?

Es: Ore, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • La seconda stagione di Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) Ce l'ha, e la prima no. In realtà è il modo in cui si differenziano nel titolo. Non c'è la seconda o la seconda stagione o qualcosa del genere.
  • Esatto, me lo ricordo della serie. Non c'è mai stata una stagione stagionale del romanzo (non ce n'è bisogno, basta fare un altro volume) - ma quando si trattava dell'anime c'era bisogno di qualcosa per distinguerli. Qualche idea sul perché gli studi abbiano scelto di seguire questa strada invece di aggiungere semplicemente una serie "2" come prima. Potrebbe essere semplicemente una cosa più recente, però, ho notato questa pratica più con i romanzi, ma sembra che si stia diffondendo. Un po 'come la sindrome del titolo molto lungo. (LOL)
  • Penso che sia probabilmente una combinazione delle risposte sia di senshin che di JNat - dato il numero di titoli di light novel che ora sono frasi complete, ha un certo senso perverso renderle grammaticalmente corrette mettendo un punto alla fine; allo stesso tempo, c'è anche una tendenza a identificare i sequel con segni di punteggiatura (ad esempio Working '!!) che è di per sé un'estensione della convenzione di denominazione di aggiungere una parola breve piuttosto che numerare le stagioni (risalendo, almeno , Slayers Next e Try).

Il simbolo della punteggiatura ��� è chiamato (kuten). Anche se spesso funziona come il periodo inglese (noto anche come punto fermo), lo è non identico, e viene utilizzato come segno di punteggiatura per una frase di domanda molto più spesso del? il simbolo è (il punto interrogativo si chiama [gimonfu] o [hatena]. Storicamente, il giapponese non aveva il punto interrogativo, quindi sebbene ora esista in Giappone, non è usato nella scrittura accademica giapponese). Nella scrittura orizzontale, il file kuten è posto nella stessa posizione di un punto in inglese: in basso a destra del carattere precedente. Nella scrittura verticale, è posizionato immediatamente sotto ea destra del carattere precedente.

Wikipedia lo spiega

A partire dagli anni '80, gli autori di testi pubblicitari iniziarono a incorporare punti fermi nei titoli e in altre pubblicità. Negli anni '90, il gruppo Morning Musume ( ) ha iniziato a utilizzare un punto nel suo nome, dando inizio a una moda per questo utilizzo.

Altri casi includono

  • ��������������� (Bakuman) manga di Ooba Tsugumi e Obata Takeshi
  • ��������������� (Ii Hito) manga di Takahashi Shin
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produce) dramma televisivo live-action

Come puoi vedere, "Bakuman" non è una frase completa di per sé e "Nobuta. Wo Produce" taglia intenzionalmente una singola frase in due frammenti posizionando il kuten (Nobuta è il soprannome di un personaggio principale che il protagonista decide di "produrre", nel senso di make-over Pigmalione-stile. Grammaticamente, non puoi trasformare "Wo Produce" in una propria frase), quindi questi sono entrambi esempi di a kuten che non dovrebbe essere interpretato come un punto per terminare una frase. Il kuten può essere utilizzato come finale di frase, ma spesso lo è usato per lo stile senza alcun significato grammaticale. Allo stesso modo, alcuni titoli di serie fanno uso di altri Simboli tipografici giapponesi per uno stile come

, , , e (ad esempio, [Uta no Prince-sama] e [Oja Majo DoReMi Sharp] e la scelta di una stella da leggere come la lettera A in ST RISH, un gruppo idol nel primo).