【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Nell'anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Stagione 2, Episodio 2, quando Kaguya regala un fan per il compleanno dello Shirogane mostra che ha scritto un kanji che, secondo i sottotitoli, è "Unyielding Diligence In One's Studies".
Vorrei chiedere aiuto se qualcuno può copiare e incollare questo kanji qui e se il significato è corretto. Ho provato a scriverlo, ma, dato che è in calligrafia giapponese, non ci sono riuscito.
Il kanji sul ventaglio che è stato dato da Kaguya è .
Secondo weblio, la traduzione è corretta:
mostrare instancabile diligenza negli studi; indossare un buco attraverso la propria pietra da inchiostro di metallo da uno studio costante
Questo è in realtà un file yojijukugo o "idioma di quattro caratteri" che è più facile da cercare rispetto all'identificazione diretta dei caratteri nella calligrafia giapponese.
Per espandere la risposta di Aki Tanaka: è un riferimento alla storia cinese di Sang Weihan, un funzionario del X secolo durante il periodo delle Cinque Dinastie. Secondo una nota in calce alla traduzione di The Story of the Western Wing di Idema e West, quando andò a sostenere gli esami di servizio civile, il suo esaminatore lo bocciò perché pensava che il suo nome fosse sfortunato, perché era un omofono per la parola "lutto ". A Sang fu consigliato di trovare un'altra carriera, ma invece promise di non rinunciare all'esame fino a quando non avesse terminato il suo studio con la pietra d'inchiostro di ferro. Alla fine ha superato l'esame e ha continuato ad avere una carriera come funzionario.
Quindi non è solo un'espressione, è anche un riferimento storico e letterario.
