Perché Ayaka Ohashi ha il soprannome di "Hego-chin"?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【copertina completa / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi è una doppiatrice giapponese (seiyu). Ha soprannomi come "Hassh " e "Hego-chin'.

La parola "Hassh "si pensa derivi dal nome della sua famiglia"Ohashi". Tuttavia, non c'è nessun personaggio da nessuna parte nel suo nome che potrebbe essere la fonte del suono"Hego-chin'.

In questi giorni, è conosciuta come "Lui va'. 'Lui va"è probabilmente una versione abbreviata di"Hego-chin'.

Perché Ayaka Ohashi ha il soprannome di "Hegochin"?

La sua pagina Wiki giapponese ci dice l'origine di quel soprannome:

��

2013 web

La mia traduzione e la mia spiegazione tra parentesi:

Soprannome

Uno dei suoi soprannomi "Hego-chin" deriva da un incidente avvenuto nel 2013, quando Ohashi fece un'apparizione come ospite nella serie web di Igarashi Hiromi (un'altra doppiatrice giapponese) Il canale di Igarashi Hiromi è Open Source! Nello spettacolo Ohashi ha detto male e ha detto "hegochin la testa "(che non ha senso) dove avrebbe dovuto dire" gochin alla testa ". È stata anche chiamata" Hego ", una versione più breve di" Hego-chin ".

(gochin) è una parola onomatopeica che descrive il suono di un grande oggetto che colpisce la testa di qualcuno. significa usare qualcosa per colpire la testa alla maniera di "gochin". Qui è una particella che indica la direzione. Il kana è solitamente pronunciato "lui" in parole, ma come particella dovrebbe essere pronunciato "e". Quindi la lettura corretta di quella frase era "atama e gochin", ma Ohashi pensava che fosse tutta insieme una parola, quindi la pronunciò come "hegochin". Un'altra cosa complicata che ha portato al suo errore è stata l'hiragana e il suo katakana si assomigliano.