Gli investitori dovrebbero aggiungere il rischio dove ha senso: stratega
In Pokemon: The Movie 2000, parte della leggenda che racconta che l'equilibrio della natura viene distrutto recita "Il mondo si volgerà ad Ash".
Questo è il tipo di leggenda del gioco di parole che mi aspetterei dalla scrittura giapponese ... eppure questo è il nome di Ash, e la leggenda originale deve essere in giapponese.
Quindi cosa diceva esattamente la leggenda riguardo al fatto che Ash fosse l '"eroe prescelto" a quel punto della storia?
1- Non sono sicuro della leggenda, ma questa frase ("il mondo diventerà cenere") non era nella versione giapponese del film.
Quello che ho trovato da qui è:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。Il dio del fuoco, il dio del fulmine e il dio del ghiaccio non devono essere toccati.
Altrimenti, il cielo e la terra saranno adirati e il mondo affronterà la distruzione.
Il dio del mare sembrerà fermare la distruzione.
Ma non impedirà la distruzione del mondo.
A meno che un allenatore eccezionale non sembri placare l'ira degli dei ...
Se questo è accurato, non viene menzionato Ash, ma solo quello di un allenatore in generale.
1- Il nome giapponese di Ash è Satoshi, e anche lì credo che non ci sia gioco di parole.
È un gioco di parole fortunato reso possibile dalla traduzione inglese, dato che il nome di Ash in giapponese è Satoshi.
1- (E, per essere chiari, "Satoshi" non si può pronunciare in giapponese come "Ash" è in inglese.)
