Tim Finn - Fraction too much Friction 1984
Nell'episodio 10, intorno alle 15:10, proprio quando Leo sta per svenire dalla fame prima che finalmente acconsentano ad accontentarsi del posto degli hamburger dove va di solito, canta qualcosa che appare nei sottotitoli come:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Cosa dovrebbe significare?
È un riferimento a qualcosa che non ricevo?
- A prima vista, sembra un riferimento ai canti buddisti. "Eloim" assomiglia anche alla parola ebraica "Elohim" usata nei canti religiosi ebraici. Questa è solo una speculazione selvaggia, però; Non ho visto lo spettacolo, quindi non so se avrebbe senso nel contesto.
- ^ Per aggiungere un contesto, Leo sembra incontrare "God of Chow" (probabilmente "God of Food" o qualcosa del genere) prima nella sua mente e pensa che il dio sia arrabbiato, quindi offre una preghiera ... ora torna al domanda, ad essere onesto, non riuscivo a sentire il canto di Leo abbastanza chiaro con la conversazione degli altri e la canzone di sottofondo, quindi dubito che il fansub significhi qualcosa tranne i canti generali di alcune religioni. (Quello che ho sentito: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [cambio di scena] [...] software [...] software [...] ")
