Anonim

28 giorni dopo (2002) Film spiegato in hindi / urdu | Zombie 28 giorni dopo ha riassunto हिन्दी

In Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (versione one-shot), alla fine della storia,

il ragazzo, Ishida Shouya, si è finalmente incontrato di nuovo con la ragazza sorda di cui era vittima in passato, Nishimiya, Shouko.

La mia domanda riguarda lo scambio nel linguaggio dei segni tra di loro nelle ultime 3 pagine della storia. Cosa significano i segni?

Perché il ragazzo è arrossito e ha risposto "È così imbarazzante! Come puoi anche solo dirlo ?!" nella pagina penultima? E nell'ultima pagina, quando la ragazza gli ha afferrato la mano, perché ha detto "Non è quello che volevo dire!"?

Le 4 pagine pertinenti. (numero di pagina negativo, poiché sto contando dall'ultima)

Pagina -5

Pagina -3

Pagina 2

Pagina 1

6
  • Ho etichettato lingua giapponese e lingua dei segni, perché è probabile che la lingua dei segni sia specifica del paese.
  • Molto probabilmente sarebbe nella lingua dei segni giapponese, JSL. Senza un interprete trilingue a portata di mano (JSL, giapponese, inglese), dovresti rintracciare un dizionario JSL, che sarebbe in giapponese e poi tradurlo in inglese. Gli artisti sono noti per inventare cose (è un fumetto o un'animazione?) E anche se non lo facessero, il segno può essere reso inintelligibile quando si ottengono solo istantanee o un'angolazione scomoda in un video.
  • @MatthewMartin: Questo è un manga (fumetto).
  • Penso che sarebbe molto utile includere i pannelli pertinenti invece di fare in modo che qualcuno che potrebbe rispondere vada a cercarli.
  • @nhahtdh Il tuo piano diabolico è stato un successo - mi ha fatto leggere Koe no Katachi. Grazie per aver posto questa domanda - Koe no Katachi è probabilmente il miglior one-shot che abbia mai letto!

Dice "tu-me-amico" in JSL. I pronomi sembrano essere gli stessi dell'ASL, (il dito puntato verso la persona rilevante sta per te / lui / lei) e le mani giunte per contesto sembrano indicare amico. In ASL, l'indice sarebbe uncinato e le mani giunte significa "congratularsi".

Non ho visto altri pannelli con probabile accesso. In una nota a margine non correlata, JSL si distingue per l'uso della scrittura aerea, dove alcuni segni come i nomi dei luoghi sono il Kanji scritto nell'aria con il dito.

2
  • 1 Grazie per la tua risposta, ma come spiega la reazione del ragazzo alla fine?
  • La risposta di @nhahtdh Corvus sarebbe probabilmente quella corretta. Ishida in effetti si limita a recitare ciò che ha chiesto alle elementari e poi continua come una risposta con "Come hai potuto anche solo chiedere di essere amico dopo che ti ho bullizzato. È stato così imbarazzante".

In realtà è arrossito dopo che lei gli aveva mostrato un pezzo di carta con qualcosa scritto sopra, se ricordo bene. Quindi possiamo solo immaginare cosa sia stato effettivamente scritto qui ("Mi piaci", forse?)

Afferrare una mano dovrebbe significare "non lasciarmi" (è così nella lingua dei sordi inglese e russo).

La parte io / io / amico ha già una risposta ed è corretta.

Stava ripetendo quello che lei gli aveva firmato a mano quando erano alle elementari: "Possiamo essere amici?". Ora che capisce quello che lei ha detto in quel momento, la sua risposta ora è stata come avrebbe potuto chiederglielo (cosa che lui vede come imbarazzante). Entrambe le volte gli ha stretto la mano come un accordo o chiedendogli un accordo (in elementare).

C'è un problema di traduzione forse rilevante (giapponese -> inglese, niente a che fare con JSL) nelle pagine postate da @nhahtdh che potrebbe confondere le interpretazioni della scena da parte delle persone. Nella pagina "-5", l'ultima riga di Ishida è più simile a "Non essere in grado di sentire la tua voce mio la vita è difficile. "- sta parlando di se stesso, non simpatizzando con Nishimiya. In quella che sarebbe la pagina" -4 ", continua a dire che le cose sarebbero andate meglio se ognuno di loro avesse potuto sentire ciò che l'altro aveva da dire.

Risposta di Contra @ ssh, non c'è motivo di sospettare che Ishida arrossendo abbia qualcosa a che fare con Nishimiya che gli mostra qualcosa su un pezzo di carta - ha appena riavuto il suo taccuino da Ishida dopo 5 anni, e non la vediamo scrivendoci sopra.

Perché il ragazzo è arrossito e ha risposto "È così imbarazzante! Come puoi anche solo dirlo ?!" nella pagina penultima?

Qui, Ishida si riferisce alla scena intorno alle pagine 26-27 in cui Nishimiya gli fa segno "tu-me-amico" / "possiamo essere amici?". Questa è una cosa molto permalosa e generalmente non infantile da dire, motivo per cui Ishida afferma che sarebbe "così imbarazzante" dire qualcosa del genere (soprattutto visto il trattamento che ha riservato al suo priore).

E nell'ultima pagina, quando la ragazza gli ha afferrato la mano, perché ha detto "Non è quello che volevo dire!"?

Come abbiamo visto a pagina "-3", stringere le mani indica "amico" (o, secondo il testo fornito, forse qualcosa come "diventate amici"). Prendendo la mano di Ishida, Nishimiya ribadì che le sarebbe ancora piaciuto, infatti, essere sua amica. Immagino che la reazione sbalordita di Ishida indichi che vedeva il loro incontro non come un'opportunità per riconciliarsi con lei e ricominciare da capo, ma più come un'opportunità per dire "hey, mi dispiace un po 'ma non cosa è successo allora "- non si aspettava che Nishimiya gli fosse così congeniale, immagino.

Dopo essere stata rimproverata dal suo insegnante per aver in parte strappato l'orecchio a Nishimiya, Ishida era arrabbiata con Nishimiya, perché presumibilmente avrebbe fatto la spia ai suoi genitori per bullismo. Quindi, quando si sono incontrati di nuovo a pagina 24, non volevano davvero parlarle, ma invece di arrabbiarsi per essere stata vittima di bullismo, Nishimiya si è scusata. E nonostante fosse sempre vittima di bullismo da parte di Ishida, voleva ancora diventare amica e conoscersi. Fu allora che prese la mano di Ishida e chiese di essere amici a pagina 26-27

Incapace di capire le sue vere intenzioni, Ishida si arrabbiò e gettò via il suo libretto e iniziò a maltrattarla ancora più severamente nei giorni seguenti, fino a quando finì per essere vittima di bullismo anche lui. Dopo essere stato vittima di bullismo lui stesso, non poteva dimenticare Nishimiya e diventava più curioso di giorno in giorno, quindi ha imparato il linguaggio dei segni. Dopo cinque anni ha finalmente capito cosa aveva cercato di dire. Dopotutto, voleva solo essere amici.

Come ha detto Senshin nella sua risposta, afferrare la mano di qualcuno e chiedere di essere amici in quel modo non è una cosa da ragazzino, specialmente alle elementari. E per di più è stato piuttosto imbarazzante chiedere al tuo bullo di diventare amico. Ecco perché ha iniziato ad arrossire, ricordando la scena di cinque anni prima.

Ishida stava solo ripetendo ciò che aveva detto Nishimiya, ma poiché voleva ancora essere sua amica, colse l'occasione per rispondere alla sua domanda afferrandogli la mano, dicendogli che voleva ancora essere sua amica. Questo lo fece arrossire ancora di più, perché tenersi per mano per confermare l'amicizia è imbarazzante e anche se non gli dispiace essere amici, non ha posto la domanda. Ha appena ripetuto quello che aveva detto cinque anni prima. Non doveva essere una vera domanda di amicizia.

Sta arrossendo mentre dice "tu, io, amico" o forse solo "possiamo essere amici?" ricordando quello che disse Shouko allora. È dopo aver detto tutto ciò che si rende conto che è stata una cosa piuttosto imbarazzante da dire (culturalmente, i giapponesi raramente dicono qualcosa di così semplice). Il pannello successivo quando dice: "Perché l'hai detto?" è la prova. Il suo rifiuto "non è quello che intendevo" è essenzialmente per nascondere il suo imbarazzo.