American Horror Story: Asylum - Dominique (cover WITH NUN MAKE UP!)
quando Dolore appare in Naruto Shippuden, c'è sempre una buona musica di sottofondo chiamata Girei quello è giocato.
Volevo conoscere i testi, quindi ho cercato in rete e ho trovato alcuni risultati che affermano che i testi sono in inglese. Ecco i risultati che ho trovato:
Versione 1:
Mentre perdoniamo per amore
ma non possiamo farcela
se non possiamo perdonare
tutti noi rendiamo omaggio all'amore
Versione 2:
Mentre perdoniamo per amore
ma non possiamo farcela
se non possiamo perdonare
per il nostro tributo vero amore
E la versione 3 (quella fonetica):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la o bah o ma
Ma sono ancora convinto che la canzone sia decisamente giapponese.
Qualcuno che è / conosce il giapponese confermarlo?
3- A quale serie di Naruto ti riferisci?
- è shippudin ... il dolore è solo shippudin
- Sì, è a Shippuden.
Campo lungo, ragazzi, ma non pensate che se è un canto può essere in cinese? Ad esempio in questo modo:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Le prime due righe possono quindi essere lette come tali:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Quindi andrei con la linea giapponese / inglese:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE E quello significa semplicemente:
Don't forgive L'unica cosa che non riesco a ottenere è l'ultima riga ... Suona in latino, ma non può essere perché non ci sono parole che si adattano foneticamente a queste sillabe ... Suona tra il giapponese e qualche antica lingua europea ...
Cosa ne pensate ragazzi?
1- Il mio cinese non è eccezionale, quindi prendilo con un pizzico di sale, ma leggerei " " come "non avendo padrone, piangi" , non "il maestro non ha pianto per te". La seconda riga mi sembra strana, in quanto la leggerei come "allora puoi (???) quell'ondata di dolore" (a giudicare dal dizionario e da qualche intuizione), ma non avrebbe senso come riga completa , grammaticalmente parlando.
L'ho sentito come un poetico giapponese. Ovviamente potrei sbagliarmi.
"Pein no Rikudo - OPPURE - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Tradotto liberamente:
"Dolore dei sei percorsi - OPPURE - Occhio logico dei sei percorsi
Fratello maggiore studente per me
La mano della logica del dio piangente
Questa mano è mia. "
Ricorda, nella poesia, la tipica struttura delle frasi e l'uso delle parole non sempre si applicano.
La mia traduzione si adatta bene alla storia di Naruto nell'arco di Pein. Pein aveva capito tutto presumibilmente, e Naruto, che non aveva una risposta a quella logica ma sapeva che era sbagliata, gli si oppose comunque.
Pein si riferiva letteralmente a se stesso come "Aniki" di Naruto, e più tardi Naruto si riferisce a lui come tale.
In ogni caso, spero che la mia opinione su questo sia utile. So che molte persone hanno voluto un'alternativa alle altre interpretazioni là fuori.
Dopo alcune ricerche, ho scoperto che potrebbero esserci dei giapponesi lì dentro. Prendi nota
- Non sono originariamente giapponese, quindi potrebbero esserci degli errori.
- Non ci sono state versioni ufficiali dei testi. La sua etichetta attuale si trova su Ambient, questo potrebbe essere il motivo.
- Poiché si afferma che sta cantando, potrebbe anche essere un linguaggio inesistente o una combinazione di più, come è più spesso usato in diverse forme di canto. Esempio: ripetizione della parola "om"durante la meditazione.
- Il compositore Toshio Masuda ha composto e sintetizzato la canzone, quindi può anche essere sintetizzata solo in inglese.
Oltre a questi 4 punti, ho provato a ricavarne un testo giapponese basato sulla versione fonetica che hai fornito e alcune parti a orecchio usando questa versione della canzone e ho ottenuto qualcosa del genere
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Poiché questo sembrava più simile alla fonetica originale, ho trovato che questo è più corrispondente. Ho anche trovato la traduzione molto adatta a Pain
Ho avuto qualche problema in più con la parte successiva poiché ho trovato diverse possibilità
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Io stesso ho trovato il secondo più adatto, ma sembrava che mancasse qualche parte.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Anche il più adatto al contesto che ho trovato
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Quindi i testi sarebbero finiti qualcosa sulla falsariga di
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Questo è il meglio che potrei ricavarne.
2- 1 Per la cronaca, praticamente nessuno di questi giapponesi è grammaticale.
- @senshin Immaginato altrettanto, fare frasi per parola basate su un giapponese non esperto tende a dare quell'effetto.
Ma sono ancora convinto che la canzone sia decisamente giapponese.
Contrariamente alla premessa della domanda, dubito che il testo sia in giapponese.
Cercare su Google combinazioni di + (Girei+Lirica) con , e / o (Dolore, Narutoe / o Shippuden) non ha restituito alcun risultato convincente che il testo sia in giapponese.
Uno dei risultati migliori è stato Yahoo! Chiebukuro (giapponese) ha posto la stessa domanda, a cui è stata data risposta con un collegamento al blog di Yamura Life FC2 (giapponese) con lo stesso testo menzionato nella domanda.
Il video di NicoNicoDouga (giapponese) inoltre non contiene il testo del commentatore (nemmeno / "misheard lyric" che di solito è popolare con canzoni con testi incomprensibili)
"L'assenza di prove non è una prova di assenza", ma vedere che i giapponesi non si sono nemmeno accorti se la lirica è in giapponese (oltre ad essere poetica, o addirittura arcaica) potrebbe essere una forte prova che la lirica non è in Giapponese.
Per quanto riguarda la "lirica" stessa ... probabilmente l'unico che lo sa è il compositore, Toshio Masuda. Considerando che la canzone è come un canto / inno, una lirica incomprensibile è una possibilità, o forse è in realtà un puzzle come Hymn of the Fayth di Final Fantasy 10.
