Anonim

「Nightcore」 → Numb (Switching Vocals) || RIP Chester Bennington

Correlati: il termine Otaku è dispregiativo?

stavo leggendo Il Moe Manifesto ultimamente, e ho notato in molte interviste, il termine otaku non è mai stato veramente usato in una forma dispregiativa.

Una delle interviste in particolare menzionava qualcosa sul fatto che otaku diventasse solo un termine dispregiativo dopo un serial killer, che è stato trovato vagamente legato alla cultura anime, ha ucciso un gruppo di bambini. Tuttavia non sono riuscito a trovare alcuna fonte online credibile per confermarlo.

Ciò solleva tuttavia la mia domanda, quando è stato fatto otaku diventare un termine dispregiativo?

modificare

In realtà ora che ho iniziato a esaminarlo un po 'sembra che sia sempre stato un termine dispregiativo almeno in Giappone, ma la situazione sembra migliorare oggigiorno - Proxy

Durante l'intervista con Otsuka Eiji

patrick w galbraith
come dovremmo definire otaku?

Otsuka Eiji
A dire il vero, non lo so davvero. La parola otaku è stata usata per la prima volta dallo scrittore Nakimori Akio nel manga Burikko, nel 1983, quando avevo vent'anni e lavoravo come editore di riviste. Era la prima volta che il termine veniva usato pubblicamente per riferirsi a fan entusiasti di manga e anime ...

patrick w galbraith
Perché pensi che Nakamori abbia scelto questa parola in particolare per riferirsi ai fan giapponesi?

Otsuka Eiji
Il termine otaku è un pronome di seconda persona equivalente a te. È stato utilizzato tra gli appassionati di fantascienza negli anni '70. Negli anni '80 il mercato dei manga e degli anime si era espanso e supportava un'ampia varietà di riviste specializzate, che fornivano spazio ai nuovi artisti per lavorare in nicchie.

4
  • en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Questo è l'assassino menzionato nella tua domanda, ma in base a questa citazione "Un altro critico, Fumiya Ichihashi, sospettava che le informazioni rilasciate stessero giocando a stereotipi pubblici e paure su otaku" sembra anche allora otaku era già una parola "macchiata". Ma oltre a questo non so molto come fosse percepita la parola a quei tempi. In realtà ora che ho iniziato a esaminarlo un po 'sembra che sia sempre stato un termine dispregiativo almeno in Giappone, ma la situazione sembra migliorare oggigiorno
  • @Proxy La stessa intervista ha anche menzionato l'origine e come l'uso iniziale non fosse dispregiativo. Vedrò se riesco a citarla stasera quando torno al libro
  • Forse prova a chiedere agli scettici
  • Direi che storicamente, otaku è sempre stato dispregiativo e solo di recente, quando la cultura anime ha iniziato a ottenere massa critica nei paesi occidentali, ha fatto quel cambiamento. Ma poi i fan hanno iniziato a chiamarsi weeaboos, che è un termine autoironico.

+200

Secondo il primo paragrafo dell'articolo di Wikipedia (enfasi mia):

Otaku (お た く / オ タ ク) è un termine giapponese per le persone con interessi ossessivi, in particolare in anime e manga. Il suo uso contemporaneo ha avuto origine nel saggio del 1983 di Akio Nakamori in Manga Burikko.[1][2] Otaku può essere usato come peggiorativo; la sua negatività deriva da una visione stereotipata di otaku e dal rapporto dei media su Tsutomu Miyazaki, "The Otaku Murderer", nel 1989. Secondo studi pubblicati nel 2013, il termine è diventato meno negativo, e un numero crescente di persone ora si autoidentifica come otaku,[3] sia in Giappone che altrove.

Le prime due fonti sono riferimenti al saggio di Nakamori, dove la fonte 2 è una versione tradotta di quel saggio.

Wikipedia prosegue menzionando che due animatori, Haruhiko Mikimoto e Shōji Kawamori, avevano usato il termine お 宅 (お た く |otaku) come pronome formale di seconda persona ("tu"), che presumibilmente "alcuni fan usavano ... oltre il punto nelle loro relazioni in cui altri sarebbero passati a uno stile meno formale".

La voce jisho.org spiega:

お 宅 （お た く）

Pronome

  1. tu (riferendosi a qualcuno di pari livello con cui non si è particolarmente vicini)

    Onorifico o rispettoso (sonkeigo)

Questo imbarazzante uso del pronome ha portato Nakamori a sceglierlo per riferirsi ai fan degli anime, apparentemente per caratterizzare il loro disagio sociale (sebbene Wikipedia citi l'edizione cinese di un libro chiamato Otaku Shijou no Kenkyuu, questo sembra essere supportato dal secondo saggio di Nakamori su otaku, da quello che posso capire di esso).

Che cosa significa questo? Era il termine otaku dispregiativo sin dall'inizio? Sembra che lo sia stato. Secondo Lawrence Eng, che ha completato una tesi di dottorato sul tema della cultura otaku (enfasi mia):

Nel 1983 apparve il primo rapporto pubblicato sull'uso di "otaku"tra i fan. Akio Nakamori ha scritto una serie di articoli chiamati"Otaku no Kenkyu"(Studi di Otaku) in Manga Burikko. Ha chiamato quei fan sfegatati che si chiamavano a vicenda "otaku" il "otaku-zoku' ('zoku"significato tribù) Il suo è stato forse il primo articolo stereotipi otaku come antisociale, trasandato e impopolare. Ho sentito che la colonna è stata di breve durata e non ha avuto un grande impatto su otaku cultura (che ha praticamente ignorato o era già abituato a tali ingiusti stereotipi e discriminazioni).

In seguito alla coniazione della frase, il cosiddetto Otaku L'assassino è entrato nella mente del pubblico, cosa che di certo non ha fatto otaku affollate eventuali favori, come avete già accennato.

Quindi torniamo a quella terza fonte citata dall'articolo di Wikipedia. Nel 2013, in uno studio su 137.734 persone, il 42,2% ha risposto di pensare di esserlo in qualche parte "otaku, "e l'altro 57,8% ha affermato di no. L'articolo continua suddividendo i risultati per fascia di età (adolescenti, ventenni, trentenni e così via):

  • 10 代 ： 62,0 ％
  • 20 代 ： 55,6 ％
  • 30 代 ： 46,4 ％
  • 40 代 ： 44,8 ％
  • 50 代 ： 36,7 ％
  • 60 代 ： 26,9 ％
  • 70 代 ： 23,1 ％
  • 80 代 ： 23,3 ％

Da questi dati, possiamo dedurre che da qualche parte durante gli anni '80 e '90 (quando le persone tra i 50 e i 40 ora avevano 20 anni ed erano cresciute con anime e manga), il termine otaku è diventato più popolare e questa tendenza è aumentata in modo tale che la maggioranza degli adolescenti (giapponesi) di oggi si considererebbe in qualche parte otaku, e quindi sembrerebbe che il termine non sia più considerato dispregiativo come avrebbe potuto essere una volta. L'articolo offre anche tre esempi di risposte fornite da persone che hanno risposto che si identificano come otaku, che potrebbe far luce sulle ragioni del cambio di mentalità (traduzioni mie, prendetele con le pinze):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    "[Sono un] calcio otaku. Piuttosto che essere un hobby divertente, è avere l'energia per appassionarsi a qualcosa "

  • 「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も し て し ま い そ う」

    "Se c'è un gioco che ti piace, probabilmente finiresti per parlarne per ore"

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "sono un otaku per i drammi stranieri e i loro doppiatori lol "

Questa è solo una mia speculazione, ma è quasi come se il termine otaku si è diversificato dalla sua connotazione originale di un'ossessività su anime e manga in particolare. In altre parole, oggigiorno si può essere un otaku per qualsiasi cosa, che potrebbe essere il motivo per cui è diventato più un termine popolare.

Conclusione (TL; DR)

Il termine otaku sembra essere stato inizialmente coniato per caratterizzare alcuni stereotipi negativi sui super fan di anime e manga, ma nel tempo è diventato più accettato, al punto che la maggioranza degli adolescenti giapponesi direbbe di identificarsi come essere, in qualche parte, otaku.

1
  • 2 Ho finito per fare molte più ricerche per questa risposta di quanto intendessi all'inizio. Grazie per l'ottima domanda! (anche l'articolo del 2013 che descriveva i risultati dell'indagine era modo più facile da capire dei saggi pieni di slang di Nakamori. accidenti!)

Non esiste un "tempo" specifico per quando è diventata una parola dispregiativa. Tuttavia, il termine "otaku", è sempre stato offensivo quando si parla di cultura giapponese, secondo le ricerche che ho condotto al riguardo.

Ecco un altro significato:

Il termine "otaku" sembra essere stato introdotto ai fan degli anime negli Stati Uniti e in altri paesi tramite "Otaku no Video 1985" dello Studio Gainax, un film di auto-parodia. Otaku, che significa probabilmente "casa venerabile", si riferisce a qualcuno che ha una devozione per un argomento o un hobby (non necessariamente anime) al punto da non uscire di casa. Ad esempio, un fan otaku di una particolare star del cinema potrebbe probabilmente conoscere tutti i film in cui è stato, la data di nascita, l'ora di nascita, il numero di scarpe, il dentifricio preferito, ecc. In generale, chiamare qualcuno un otaku in Il Giappone è un insulto, il che implica che le loro abilità sociali si sono atrofizzate o non si sono mai sviluppate, a causa del loro coinvolgimento maniacale nel fandom scelto.

Tuttavia, il termine non è così terribile all'estero perché lo interpretiamo in modo diverso come qualcosa di simile a un "fan".

Quando si ha a che fare con i giapponesi, tuttavia, potrebbe essere meglio tenere a mente l'immagine giapponese moderna di un otaku - qualcuno che lascia la propria casa solo per mangiare o fare acquisti, se non del tutto, con un'ossessione opprimente e malsana per qualcosa. Può riferirsi facilmente a uno stalker o un sociopatico quanto a un innocuo appassionato di anime.

-Dizionario urbano

1
  • 1 Non credo di essere d'accordo con il tuo primo paragrafo. Considerando The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Forse se potessi includere un po 'di più di questa' ricerca 'che hai fatto invece di menzionarla semplicemente :)